1
00:00:01,139 --> 00:00:06,558
[bobina zumbindo, ♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:30,375 --> 00:00:34,172
VOCÊ É MUITO
HOMEM TRISTE, SR. KENT.

5
00:00:34,206 --> 00:00:37,071
HAHA HAHA!
NADA ME DEIXA, DOCADO.

6
00:00:37,106 --> 00:00:40,040
COLOQUE AS MÃOS NO GELO.

7
00:00:40,074 --> 00:00:42,283
AO LADO DO MEU.
-SÓ UM SEGUNDO.

8
00:00:42,318 --> 00:00:45,942
FIQUE ATRÁS DE MIM
PARA APOIO MORAL.

9
00:00:47,495 --> 00:00:49,842
MEU OUTRO BOLSO ESTÁ SÓ.

10
00:00:54,606 --> 00:00:56,849
DEIXE-O RIP.

11
00:00:59,369 --> 00:01:04,305
Continue movendo suas mãos
ATÉ VOCÊ SENTIR ALGO.

12
00:01:09,448 --> 00:01:11,864
Ah, ela é uma velha sábia.

13
00:01:12,658 --> 00:01:15,247
OLHE PARA O GELO.

14
00:01:16,317 --> 00:01:18,250
ESTOU PROCURANDO.

15
00:01:21,495 --> 00:01:23,359
MAIS PERTO.

16
00:01:23,393 --> 00:01:27,501
OLHE PARA SUA ALMA, SR. KENT.

17
00:01:30,918 --> 00:01:32,884
[solo de trompete lento]

18
00:01:39,306 --> 00:01:44,794
[música de ópera indistinta]

19
00:02:34,395 --> 00:02:36,915
COMO SEU VELHO SÁBIO
OS DEDOS VÃO TE DIZER,

20
00:02:36,949 --> 00:02:39,642
EU NÃO CHOREI NA MINHA MÃE
FUNERAL E NÃO CHORO AGORA.

21
00:02:39,676 --> 00:02:42,507
OLHE PARA O SEU
MISÉRIAS, SR. KENT,

22
00:02:42,541 --> 00:02:45,613
Caso contrário você
É UM HOMEM MORTO.

23
00:02:45,648 --> 00:02:48,133
NARCISA VOCÊ
TEM OUTRO NÍQUEL?

24
00:02:48,168 --> 00:02:49,928
DÊ UMA DICA A ELA.

25
00:02:53,207 --> 00:02:54,760
UM HOMEM MORTO!

26
00:02:54,795 --> 00:02:56,590
MORTO!

27
00:02:56,624 --> 00:03:00,490
VEJA QUANTA FELICIDADE
SEU DINHEIRO PODE COMPRAR!

28
00:03:00,525 --> 00:03:06,496
HAHA, HAHA, HAHA!

29
00:03:53,509 --> 00:03:56,132
AGORA, O QUE POSSUÍU
VOCÊ ME LEVA LÁ?

30
00:03:56,166 --> 00:04:01,206
Bem, quando te vi pela primeira vez, meu
TAPEWORM DISSE "CARDONISTA"

31
00:04:01,241 --> 00:04:02,690
E ISSO RESOLVEU.

32
00:04:02,725 --> 00:04:04,520
NUNCA VOU CONTRA MINHA TAPEWORM.

33
00:04:04,554 --> 00:04:06,936
HAHA, NÃO ACREDITO
ESTA SUA TIA.

34
00:04:06,970 --> 00:04:09,870
A MAIORIA DAS TÊNIS SÃO
MASTIGADORES, NÃO FALADORES.

35
00:04:09,904 --> 00:04:14,012
OH SIM. ELE TEM MUITO
VONTADE FORTE. ELE É IRRESISTÍVEL.

36
00:04:14,046 --> 00:04:15,772
ESTOU COM FRIO.

37
00:04:15,807 --> 00:04:18,327
VAMOS PEGAR UM BONDE.

38
00:04:18,361 --> 00:04:20,363
NÃO PODEMOS PAGAR.

39
00:04:20,398 --> 00:04:22,365
[SINO DO SINO DO BONDE]
É VINTE E TRÊS.

40
00:04:22,400 --> 00:04:24,264
NÃO TEREMOS.

41
00:04:33,411 --> 00:04:35,516
VOCÊ É AMERICANO?

42
00:04:35,551 --> 00:04:36,828
NÃO SOU AMERICANO.

43
00:04:36,862 --> 00:04:39,727
SOU Ninfomaníaca.

44
00:04:39,762 --> 00:04:42,903
ENQUANTO VOCÊ NÃO FOR AMERICANO,
VOCÊ PODE SER O QUE QUISER.

45
00:04:42,937 --> 00:04:45,699
BEM, ELE É AMERICANO.

46
00:04:45,733 --> 00:04:47,632
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

47
00:04:47,666 --> 00:04:50,151
ELE PODE TER FEDO
DA AMÉRICA SOBRE ELE,

48
00:04:50,186 --> 00:04:53,534
MAS EU TE GARanto, ELE ESTÁ
CANADENSE 100 POR CENTO.

49
00:04:53,569 --> 00:04:55,329
VOCÊ MENTIU PARA MIM?
-NÃO.

50
00:04:55,364 --> 00:04:59,471
É COMO EU DISSE, SOU UM
PRODUTOR DE NOVA IORQUE.

51
00:04:59,506 --> 00:05:01,231
APENAS COM SUA SORTE.

52
00:05:01,266 --> 00:05:04,649
UM VERDADEIRO YANKEE DOODLE BOY AO VIVO.

53
00:05:04,683 --> 00:05:07,307
ENTÃO VOCÊ NÃO É MEU FILHO.

54
00:05:11,449 --> 00:05:13,278
SALÃO DE CERVEJA MUSKEG.

55
00:05:13,313 --> 00:05:15,660
FIM DA LINHA.

56
00:05:15,694 --> 00:05:21,079
[♪]

57
00:05:21,113 --> 00:05:23,219
♪ LEVANTE-SE, CALÇA AS BOTAS.

58
00:05:23,253 --> 00:05:24,807
♪ Apresse-se, apresse-se.

59
00:05:24,841 --> 00:05:27,050
♪ O TEMPO ESTÁ PERDINDO

60
00:05:29,398 --> 00:05:33,332
[♪]

61
00:05:39,511 --> 00:05:44,136
♪ SENHORA PORT-HUNTLY
BEEEEEEER; ♪

62
00:05:44,171 --> 00:05:48,209
♪ É PARA MIM E PARA VOCÊ

63
00:05:48,244 --> 00:05:51,281
♪ É PARA MIM E PARA VOCÊ

64
00:05:51,316 --> 00:05:56,148
A HORA DA CERVEJA MUSKEG
AINDA ESTÁ jorrando!

65
00:05:56,183 --> 00:06:00,014
SOU DUNCAN ELLSWORTH, SEU
Apresentador de música clássica.

66
00:06:00,049 --> 00:06:04,502
E EU TENHO MAIOR
PRINCIPAIS NOTÍCIAS PARA VOCÊ.

67
00:06:04,536 --> 00:06:06,780
UM CONCURSO, SENHORAS
E SENHORES.

68
00:06:06,814 --> 00:06:10,093
O MAIS EMOCIONANTE
NA NOSSA HISTÓRIA.

69
00:06:10,128 --> 00:06:14,304
QUER NEGOCIAR SUAS DORES
PRECISA DE ALGUNS SPONDOOLICKS?

70
00:06:14,339 --> 00:06:17,963
AQUI PARA EXPLICAR COMO É
SUA SERENIDADE PRÓPRIA,

71
00:06:17,998 --> 00:06:21,139
SENHORA PORT-HUNTLY.

72
00:06:21,173 --> 00:06:23,659
OBRIGADO, DUNCAN.

73
00:06:23,693 --> 00:06:27,179
OUÇA O
SONS DE WINNIPEG,

74
00:06:27,214 --> 00:06:30,424
A RESPIRAÇÃO BRANCA DE UM
CIDADE NOTURNA

75
00:06:30,459 --> 00:06:34,463
NESTE MUNDO TRISTE, TRISTE.

76
00:06:34,497 --> 00:06:40,227
NÓS DA MUSKEG BEER ESTAMOS ORGULHOSOS
QUE WINNIPEG FOI ESCOLHIDO

77
00:06:40,261 --> 00:06:43,748
QUATRO ANOS SEGUIDOS PELO
O TEMPO DE LONDRES COMO O DO MUNDO

78
00:06:43,782 --> 00:06:47,337
CAPITAL DA DOR EM
A GRANDE DEPRESSÃO.

79
00:06:47,372 --> 00:06:49,892
EM RECONHECIMENTO
DESTA HONRA,

80
00:06:49,926 --> 00:06:54,137
ESTAREMOS HOSPEDANDO UM
CONCURSO MUNDIAL PARA DETERMINAR

81
00:06:54,172 --> 00:06:58,556
QUAL A MÚSICA DA NAÇÃO VERDADEIRAMENTE
MERECE SER CHAMADO

82
00:06:58,590 --> 00:07:01,455
O MAIS TRISTE DO MUNDO.

83
00:07:01,490 --> 00:07:05,701
ASPIRADORES VIRTUOSOS
DE MELODIA TEÁTRICA SÃO BEM-VINDOS

84
00:07:05,735 --> 00:07:09,359
PARA VIAJAR AQUI E RECLAMAR
PARA AS JÓIAS ESTUDADAS

85
00:07:09,394 --> 00:07:12,535
COROA DE LÁGRIMAS CONGELADAS

86
00:07:12,570 --> 00:07:17,644
E
$ 25.000 EM PRÊMIO EM DINHEIRO.

87
00:07:19,300 --> 00:07:25,168
ISSO CERTO - 25.000
DÓLARES DA ERA DA DEPRESSÃO!

88
00:07:27,654 --> 00:07:29,794
JÁ POSSO VER ISSO
BILHETE DE VOLTA PARA MANHATTAN.

89
00:07:29,828 --> 00:07:31,485
VAMOS BEBER RÁPIDO.

90
00:07:31,520 --> 00:07:32,797
TENHO NEGÓCIOS PARA ATENDER.

91
00:07:32,831 --> 00:07:37,698
A SENHORA PORT HUNTLY'S
A MÚSICA MAIS TRISTE DO
CONCURSO MUNDIAL!

92
00:07:37,733 --> 00:07:39,804
E ESTÃO DESLIGADOS!

93
00:07:39,838 --> 00:07:42,841
[♪]

94
00:08:27,368 --> 00:08:31,821
[♪]

95
00:09:36,540 --> 00:09:39,820
O QUE REALMENTE RECEBEMOS
PELO NOSSO DINHEIRO?

96
00:09:41,891 --> 00:09:43,375
OUVIR.

97
00:09:43,410 --> 00:09:47,897
DENTRO DE ALGUNS MESES DO CONGRESSO
ACABARÁ COM A PROIBIÇÃO E

98
00:09:47,932 --> 00:09:51,798
AMÉRICA DIZRÁ ADEUS
PARA BOOTLEGGERS E ESTAR EM CORRIDA -

99
00:09:51,832 --> 00:09:55,042
E eu quero dizer correr de volta
PARA O BAR DO BAIRRO.

100
00:09:55,077 --> 00:09:56,561
IMAGINAR!

101
00:09:56,596 --> 00:10:01,221
CEM MILHÕES
BEBEDORES DISPOSTOS A PAGAR
MELHORES DÓLARES PARA BEBIDA LEGAL

102
00:10:01,255 --> 00:10:05,259
MESMO QUE NÃO CONSEGUEM PAGAR O ALUGUEL
OU COMPRE SEUS SAPATOS INFANTIS.

103
00:10:05,294 --> 00:10:09,194
NÓS - CANADÁ - QUE FELIZ SUDS
AMIGO DO NORTE-

104
00:10:09,229 --> 00:10:12,266
ABRA AS COMPORTAS E
FAZ UMA MATANÇA.

105
00:10:13,371 --> 00:10:18,894
SE VOCÊ ESTÁ TRISTE E GOSTOSO
CERVEJA, SOU SUA SENHORA.

106
00:10:20,171 --> 00:10:23,484
Ei, talvez você devesse fazer
VOCÊ ESCAPE POR UM TEMPO.

107
00:10:23,519 --> 00:10:27,281
MAS ESPERE, NÃO DESAPAREÇA DE MIM.

108
00:10:27,316 --> 00:10:28,973
Quanto tempo você vai ficar?

109
00:10:29,007 --> 00:10:32,977
SE EU NÃO FOR JOGADO FORA,
MENOS DE MEIA HORA.

110
00:10:33,011 --> 00:10:35,704
EU SÓ VOU ENROLAR
AQUI E TIRE UMA SONA.

111
00:10:55,206 --> 00:10:58,968
VAMOS PARA
PAÍSES COM OS MAIS ALTOS
TAXA DE DEPRESSÃO

112
00:10:59,003 --> 00:11:01,074
PORQUE É ISSO QUE ELES
ESTAREI BEBENDO MAIS.

113
00:11:01,108 --> 00:11:02,385
DESCULPE-ME POR INTERROMPER.

114
00:11:02,420 --> 00:11:05,423
MAS ALGUÉM SE CHAMA DE
EMBAIXADOR AMERICANO DA TRISTEZA

115
00:11:05,457 --> 00:11:07,667
DIZ QUE VOCÊ DESEJA
PARA VÊ-LO IMEDIATAMENTE.

116
00:11:07,701 --> 00:11:10,186
ELE PODE TOMAR UM
ASSENTAR NA SALA DE ESPERA,
COMO TODOS.

117
00:11:10,221 --> 00:11:11,878
ELE SE RECUSA A ESPERAR.

118
00:11:11,912 --> 00:11:13,949
ELE DISSE SE EU NÃO
ANUNCIE-O IMEDIATAMENTE,

119
00:11:13,983 --> 00:11:14,881
VOCÊ ME DEMITIRIA.

120
00:11:14,915 --> 00:11:17,538
HOOOO, HAHA.

121
00:11:17,573 --> 00:11:19,955
E O QUE ISSO FAZ
BUFÃO PARECE?

122
00:11:19,989 --> 00:11:22,751
HMMM. BEM ADAPTADO.
USA SPATS.

123
00:11:22,785 --> 00:11:24,891
LIMPE AS UNHAS.
BARBADO LIMPO.

124
00:11:24,925 --> 00:11:27,272
ESPAÇOS?

125
00:11:28,066 --> 00:11:30,413
Você ligaria
SEU CABELO ESCORREGADO?

126
00:11:33,623 --> 00:11:37,627
HHHHH.
CHESTER KENT.

127
00:11:38,870 --> 00:11:42,909
OK, TODOS.
QUINZE MINUTOS.

128
00:11:44,220 --> 00:11:47,327
TEDDY, FIQUE AQUI.

129
00:11:57,578 --> 00:11:59,270
SENHORA P.

130
00:11:59,304 --> 00:12:01,790
TINHA ALGUMAS HORAS ENTRE OS TRENS
- PENSEI EM ENTRAR.

131
00:12:01,824 --> 00:12:03,412
PARA QUE FINALIDADE?

132
00:12:03,446 --> 00:12:04,965
BEM.

133
00:12:05,000 --> 00:12:07,036
PARA VER COMO VOCÊ ESTÁ.

134
00:12:07,071 --> 00:12:09,004
É UM MOMENTO RUIM PARA MIM.

135
00:12:09,038 --> 00:12:14,354
ESTOU DEVORADO COM
CULPA PELO OBSCENO
Quantia de dinheiro que estou ganhando

136
00:12:14,388 --> 00:12:18,358
EM UM TEMPO EM QUE ASSIM
MUITAS PESSOAS NÃO TEM NADA.

137
00:12:18,392 --> 00:12:20,947
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FAZ O QUE PODE.

138
00:12:20,981 --> 00:12:25,054
E ESTOU COM O CORAÇÃO
POBRE TEDDY AQUI,

139
00:12:25,089 --> 00:12:27,919
QUEM TEM UMA ESPOSA MARAVILHOSA E
DUAS CRIANÇAS LINDAS

140
00:12:27,954 --> 00:12:32,337
E TEM QUE ME FAZER "CANTAR
NA gangorra"

141
00:12:32,372 --> 00:12:34,236
SEMPRE QUE EU PERGUNTEI A ELE,

142
00:12:34,270 --> 00:12:36,617
SÓ PARA MANTER SEU TRABALHO.

143
00:12:36,652 --> 00:12:38,309
NÃO SE ENVERGONHE PELUDO.

144
00:12:38,343 --> 00:12:41,381
IDEALISMO E
NEGÓCIOS RARAMENTE MISTURAM.

145
00:12:41,415 --> 00:12:43,003
POSSO?

146
00:12:44,971 --> 00:12:47,697
MAS EU ME CONSOLO COM
O PENSAMENTO, CHESTER,

147
00:12:47,732 --> 00:12:51,840
QUE SE EU NÃO TE CONHECESSE eu
PODERIA NUNCA TER FEITO NADA

148
00:12:51,874 --> 00:12:53,117
PARA SER VERGONHOSO.

149
00:12:53,151 --> 00:12:55,464
POR QUE SE PREOCUPAR COM VERGONHA
TUDO, É MINHA FILOSOFIA.

150
00:12:55,498 --> 00:12:57,224
VEJA AS FOTOS
NA PAREDE.

151
00:12:57,259 --> 00:12:58,743
OLHE PARA ELES!

152
00:12:58,778 --> 00:13:01,332
ME DIGA O QUE VOCÊ ACHA?

153
00:13:01,366 --> 00:13:02,747
VOCÊ ESTÁ EM TODA PARTE.

154
00:13:02,782 --> 00:13:05,163
Eu diria que você se qualifica como
A ESTRELA DA SUA PRÓPRIA VIDA.

155
00:13:05,198 --> 00:13:08,270
[BATE PIANO]

156
00:13:10,617 --> 00:13:14,483
QUANDO TINHA VIDA;
ISSO ERA VERDADE.

157
00:13:16,692 --> 00:13:19,799
VOCÊ TEM UM NOVO
DOLLY – É BONITO.

158
00:13:21,455 --> 00:13:25,149
TEDDY, VOCÊ JÁ
PERGUNTAVA PARA ONDE FORAM MINHAS PERNAS?

159
00:13:25,183 --> 00:13:27,496
ELE TEM SIDO UM QUERIDO.
ELE NUNCA PERGUNTOU UMA VEZ.

160
00:13:27,530 --> 00:13:29,256
Bem, sejamos justos, HELEN.

161
00:13:29,291 --> 00:13:31,500
VOCÊ SÓ PODE PENDURAR UM DE
AQUELAS PERNAS QUE FALTARAM EM MIM.

162
00:13:31,534 --> 00:13:33,053
O QUE É QUE VOCÊ
QUER DE MIM HOJE?

163
00:13:33,088 --> 00:13:34,399
QUERO UMA RACHADURA
ESSE PRÊMIO EM DINHEIRO.

164
00:13:34,434 --> 00:13:37,644
AH, HA, HA.

165
00:13:37,678 --> 00:13:39,853
E COMO VOCÊ
PRETENDE FAZER ISSO?

166
00:13:39,888 --> 00:13:41,993
AO SERVIR O MAIS TRISTE
NÚMERO QUE VOCÊ JÁ OUVIU.

167
00:13:42,028 --> 00:13:44,547
TENHO ROTINAS SCHMALTZ QUE
Poderia arrancar soluços de um alce.

168
00:13:44,582 --> 00:13:47,861
REALMENTE? E VOCÊ IRIA
ESTEJA REPRESENTANDO A AMÉRICA, CERTO?

169
00:13:47,896 --> 00:13:49,621
SIM. LÁGRIMAS HELENA!

170
00:13:49,656 --> 00:13:52,348
PARA TODOS AQUELES BLUBBERERS
NO VELHO PANELA DE FUSÃO.

171
00:13:52,383 --> 00:13:56,766
CHESTER Duvido que exista
ALGUÉM NA TERRA QUE SABE

172
00:13:56,801 --> 00:13:59,839
MENOS SOBRE O LUTO DO QUE VOCÊ.

173
00:13:59,873 --> 00:14:01,633
NADA FAZ UM AMOSTRA.

174
00:14:01,668 --> 00:14:03,912
TRISTEZA É SÓ FELICIDADE
LIGADO EM SUA BUNDA.

175
00:14:03,946 --> 00:14:05,499
É TUDO SHOW BIZ.

176
00:14:05,534 --> 00:14:07,881
VOCÊ TEM UMA ORQUESTRA À MÃO,
EU VOU PROVAR PARA VOCÊ.

177
00:14:07,916 --> 00:14:10,159
NA VERDADE, EU FAÇO.
-ÓTIMO. LEVE-OS AQUI.

178
00:14:10,194 --> 00:14:12,334
PELUCHE! A ORQUESTRA.

179
00:14:14,094 --> 00:14:15,682
SÃO MUITO GENTE.

180
00:14:15,716 --> 00:14:17,166
Eles jogam com os olhos vendados.

181
00:14:17,201 --> 00:14:18,892
UM ATO DE NOVIDADE, HEIN?

182
00:14:18,927 --> 00:14:20,100
QUAL É O KICKER?

183
00:14:21,205 --> 00:14:26,486
QUANDO TEDDY E EU "CANTEMOS
A gangorra", ELES JOGAM.

184
00:14:26,520 --> 00:14:28,074
ESSE É UM ATO DIFÍCIL DE SEGUIR.

185
00:14:28,108 --> 00:14:31,594
AH, SUA AUDIÇÃO
SERÁ MUITO MAIS SIMPLES.

186
00:14:31,629 --> 00:14:34,908
QUERO QUE VOCÊ CONTA
SOBRE MEU "ACIDENTE",

187
00:14:34,943 --> 00:14:37,980
SE VOCÊ AINDA SE LEMBRA.

188
00:14:38,015 --> 00:14:39,740
PELUCHE.

189
00:14:48,404 --> 00:14:52,201
SEM PELUCHE. VOCÊ FOI
POUPAR HOJE. VOLTE.

190
00:14:52,236 --> 00:14:54,410
COMECE A MÚSICA.

191
00:14:54,445 --> 00:14:57,758
JOGUE NÃO MUITO RÁPIDO,
E COM SENTIMENTO.

192
00:14:59,588 --> 00:15:00,934
[♪]

193
00:15:00,969 --> 00:15:02,660
ENTÃO POR ONDE COMEÇO?

194
00:15:02,694 --> 00:15:06,802
POR QUE VOCÊ NÃO COMEÇA PELO SEU
PAI E TERMINE COM ELE.

195
00:15:06,836 --> 00:15:08,735
CÍRCULO COMPLETO.

196
00:15:16,363 --> 00:15:18,020
BEM.

197
00:15:18,055 --> 00:15:21,472
ELE ESTAVA APAIXONADO POR VOCÊ,
MAS HOUVE UM PROBLEMA.

198
00:15:21,506 --> 00:15:23,923
VOCÊ ME AMAVA.

199
00:15:23,957 --> 00:15:27,823
SIM, E VOCÊ NUNCA ME AMOU.

200
00:15:27,857 --> 00:15:29,549
SIM, EU VEJO.

201
00:15:29,583 --> 00:15:30,791
HÁ MUITO TEMPO.

202
00:15:30,826 --> 00:15:32,414
PARECE QUE FOI ONTEM.

203
00:15:32,448 --> 00:15:34,140
Bem, fiquei lisonjeado.

204
00:15:34,174 --> 00:15:39,214
UMA MULHER BONITA
PRESTANDO ATENÇÃO EM MIM.

205
00:15:39,248 --> 00:15:41,009
ELE SUSPEITOU DE MIM.

206
00:15:41,043 --> 00:15:42,976
ELE TINHA BOAS RAZÕES PARA ISSO.

207
00:15:43,011 --> 00:15:45,289
BEM DEBAIXO DE SEU NARIZ.

208
00:15:45,323 --> 00:15:47,981
TODAS AS CHANCES QUE TEMOS.

209
00:15:48,016 --> 00:15:49,707
Nós o levamos para beber.

210
00:15:49,741 --> 00:15:52,054
ELE QUERIA CASAR COM VOCÊ.

211
00:15:54,229 --> 00:15:57,163
ELE SE PENSAVA UM CUCKOLD.

212
00:15:57,197 --> 00:15:59,234
POR VOCÊ.

213
00:15:59,268 --> 00:16:01,443
Ah, sim, eu vejo.

214
00:16:01,477 --> 00:16:03,410
♪ HÁ MUITO TEMPO.

215
00:16:03,445 --> 00:16:07,690
♪ PARECE QUE FOI ONTEM.

216
00:16:07,725 --> 00:16:10,970
ELE COMEÇOU A USAR
SEU ANTIGO UNIFORME.

217
00:16:11,004 --> 00:16:12,972
TENENTE CANADENSE.

218
00:16:13,006 --> 00:16:14,559
A GRANDE GUERRA.

219
00:16:14,594 --> 00:16:18,149
MARCANDO PARA CIMA E PARA BAIXO
ESCADAS, ATÉ TARDE DA NOITE,
COM SEU RIFLE.

220
00:16:18,184 --> 00:16:24,293
BÊBADO.
-SEU IRMÃO, RODERICK,
TENTANDO CURÁ-LO COM MÚSICA.

221
00:16:24,328 --> 00:16:27,020
O DIA DA VIAGEM DE CARRO.

222
00:16:27,055 --> 00:16:28,849
A TEMPESTADE DE GELO.

223
00:16:28,884 --> 00:16:30,196
A ESTRADA VAZIA.

224
00:16:30,230 --> 00:16:32,612
EXCETO PARA ELE. TENTANDO
PARA PARAR O CARRO.

225
00:16:32,646 --> 00:16:34,027
Sim, o dele foi distribuído.

226
00:16:34,062 --> 00:16:35,442
E LÁ ESTAVA SUA CABEÇA.

227
00:16:35,477 --> 00:16:39,239
LEVANTANDO, BLOQUEANDO MINHA VISÃO.

228
00:16:39,274 --> 00:16:41,069
[SOM DE PNEUS GRITANDO]

229
00:16:41,103 --> 00:16:43,968
Ah, sim. EU VEJO.
-Sim, eu vejo.

230
00:16:44,003 --> 00:16:48,145
[JUNTOS]
HÁ MUITO TEMPO.
PARECE QUE FOI ONTEM.

231
00:16:52,804 --> 00:16:55,186
AH, JESUS ​​PAI!
O QUE FAZEMOS?

232
00:16:55,221 --> 00:16:56,394
PEGUE MINHA BOLSA.

233
00:16:56,429 --> 00:16:58,327
A PERNA ESTÁ PRESA.
PRECISAMOS LIBERTAR!

234
00:16:58,362 --> 00:17:00,088
NAH, VOCÊ VAI RASGAR
COMPLETAMENTE DESLIGADO, SEU IDIOTA.

235
00:17:00,122 --> 00:17:01,434
FAÇA O QUE EU DIGO.

236
00:17:01,468 --> 00:17:03,401
EU SOU O MÉDICO AQUI.

237
00:17:03,436 --> 00:17:04,781
VOCÊ ESTÁ BÊBADO.

238
00:17:04,816 --> 00:17:06,369
MINHA BOLSA!

239
00:17:06,404 --> 00:17:08,992
EU VOU SALVAR
A MULHER QUE EU AMO.

240
00:17:09,028 --> 00:17:11,926
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?
A MULHER QUE EU AMO!

241
00:17:11,961 --> 00:17:14,826
VAMOS CASAR!

242
00:17:14,861 --> 00:17:20,073
POR FAVOR, AH, AHHH,
POR FAVOR FAÇA ALGO.

243
00:17:20,108 --> 00:17:22,662
ME AJUDE.

244
00:17:22,695 --> 00:17:25,215
MMMM, HMMM.

245
00:17:25,251 --> 00:17:28,668
AGORA, TEMOS QUE
OCUPAR, UM, AMPUTAR.

246
00:17:28,702 --> 00:17:31,429
PAI, É MELHOR DEIXAR-ME AJUDAR.
- FORA DO MEU CAMINHO.

247
00:17:31,464 --> 00:17:33,535
VOCÊ DÁ-ME NOJO.

248
00:17:33,569 --> 00:17:37,194
HÁ AMOR.

249
00:17:37,228 --> 00:17:39,817
AGORA HÁ UM ENIGMA.

250
00:17:39,851 --> 00:17:43,579
ESTÁVEL, UAU, ESTÁVEL,
ESTÁVEL, ESTÁVEL.

251
00:17:43,614 --> 00:17:44,753
AHHH.

252
00:17:44,787 --> 00:17:46,962
AHHH, AHHH, AHHH, AHHH!

253
00:17:46,996 --> 00:17:48,170
LÁ.

254
00:17:48,205 --> 00:17:49,309
AHH.

255
00:17:49,344 --> 00:17:52,381
EI! VOCÊ ESTÁ CORTANDO
A PERNA ERRADA!

256
00:17:52,416 --> 00:17:54,107
LÁ, LÁ.

257
00:17:54,142 --> 00:17:56,351
PAI! VOCÊ ESTÁ ACABANDO
O OSSO JÁ!

258
00:17:56,385 --> 00:17:58,042
ESSA É SUA BOA PERNA!

259
00:17:58,077 --> 00:17:59,664
AGORA OLHE O QUE VOCÊ
ME FEZ FAZER!

260
00:17:59,699 --> 00:18:01,666
PARAR!

261
00:18:01,701 --> 00:18:03,185
HAHA!

262
00:18:03,220 --> 00:18:06,499
HAHA. AHH.

263
00:18:06,533 --> 00:18:10,330
NAH, HEEE, HOOO.

264
00:18:10,365 --> 00:18:11,780
VOCÊ, VOCÊ, VOCÊ.

265
00:18:11,814 --> 00:18:14,610
AH MEU, AH MEU. AHHHH!

266
00:18:16,647 --> 00:18:18,131
[SLAP]

267
00:18:18,166 --> 00:18:20,306
Olá, HELENA.

268
00:18:20,340 --> 00:18:23,550
ESTOU AQUI PARA REPRESENTAR O CANADÁ.

269
00:18:23,585 --> 00:18:26,346
SE VOCÊ DEIXAR.

270
00:18:29,004 --> 00:18:31,696
TIRE SUAS VENDAS
FORA, SENHORES.

271
00:18:31,731 --> 00:18:35,459
PRESTAR ATENÇÃO.
ESTE É O CANADÁ FALANDO.

272
00:18:35,493 --> 00:18:37,564
JOGUE FOLHAS DE MAPLE VERMELHAS.

273
00:18:37,599 --> 00:18:40,602
NO DUPLO.

274
00:18:40,636 --> 00:18:44,433
NÃO ME DIGA QUE VOCÊ VIVE
AQUI E VOCÊ NÃO SABE.

275
00:18:46,228 --> 00:18:50,094
♪ APENAS UMA FOLHA DE MAPLE VERMELHA.

276
00:18:50,129 --> 00:18:51,854
O QUE VOCÊ DIZ?

277
00:18:51,889 --> 00:18:53,166
SOBRE SUAS PERNAS?

278
00:18:53,201 --> 00:18:54,581
MMM.

279
00:18:54,616 --> 00:18:57,481
QUEBRA MUITO DIFÍCIL.

280
00:18:58,344 --> 00:19:01,968
NÃO TE DEIXA TRISTE?

281
00:19:02,002 --> 00:19:04,833
BEM, A VIDA É CHEIA
DAS SURPRESAS, HELENA.

282
00:19:04,867 --> 00:19:09,009
TIRE ESSAS SURPRESAS,
E A VIDA É MUITO tediosa
PROPOSIÇÃO.

283
00:19:09,044 --> 00:19:11,184
NÃO É CERTO, PAI?

284
00:19:11,219 --> 00:19:12,461
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

285
00:19:12,496 --> 00:19:15,602
MESMO QUE VOCÊ.
UMA ÚLTIMA QUEBRA NO JACKPOT.

286
00:19:15,637 --> 00:19:18,398
EU VOU AMAR ESSA MULHER
ATÉ O DIA DA MINHA MORTE.

287
00:19:18,433 --> 00:19:20,400
DEIXE-ME GRITAR PARA OS TELHADOS.

288
00:19:20,435 --> 00:19:22,195
Eu até trouxe algo para ela.

289
00:19:22,230 --> 00:19:25,992
PARE!
SEM SUBORNOS!

290
00:19:26,026 --> 00:19:26,958
TUDO BEM!

291
00:19:26,993 --> 00:19:28,408
AQUI ESTÁ UM ÂNGULO PARA VOCÊ, HELEN.

292
00:19:28,443 --> 00:19:30,721
AMÉRICA VERSUS CANADÁ.

293
00:19:30,755 --> 00:19:34,518
UM FILHO BRILHANTE VEM PARA CASA
PARA DUCAR MUSICAMENTE
COM SEU POP WAR-VET.

294
00:19:34,552 --> 00:19:36,485
O AFOGAMENTO DO VELHO
EM SUAS DORES,

295
00:19:36,520 --> 00:19:38,142
O FILHO NÃO QUER PARTE DISSO.

296
00:19:38,177 --> 00:19:44,769
MAS PARA
GANHE A MASSA QUE YANK TEM
ENCONTRE SEUS DUCTOS LAGRIMAIS COM PRESSA.

297
00:19:44,804 --> 00:19:47,116
VOCÊ TEM ALGO AÍ.

298
00:19:48,048 --> 00:19:51,362
OK, AMÉRICA. VOCÊ ESTÁ LIGADO.

299
00:20:06,584 --> 00:20:08,828
E AGORA VEMOS
GAVRILO, O GRANDE,

300
00:20:08,862 --> 00:20:11,382
UM DOS MAIORES
CELISTAS NA EUROPA.

301
00:20:11,417 --> 00:20:14,523
NINGUÉM JÁ VIU
SEU ROSTO DESCOBERTO

302
00:20:14,558 --> 00:20:17,077
PORQUE ELE USA ISSO
EM TODOS OS TEMPOS

303
00:20:17,112 --> 00:20:19,045
MESMO DURANTE
APRESENTAÇÕES PÚBLICAS,

304
00:20:19,079 --> 00:20:21,116
UM VÉU TÃO NEGRO COMO A NOITE.

305
00:20:21,150 --> 00:20:22,462
ISSO CERTO, MARIA.

306
00:20:22,497 --> 00:20:26,017
DIZEM QUE ELE USA PARA EXPRESSAR
A TRISTEZA NACIONAL DA SÉRVIA

307
00:20:26,052 --> 00:20:28,710
CUJO FAMOSO ASSASSINO,
GAVRILO PRINCIP,

308
00:20:28,744 --> 00:20:31,989
DISPAROU OS PRIMEIROS TIROS FATÍSTICOS
DA GRANDE GUERRA--

309
00:20:32,023 --> 00:20:34,336
A GUERRA PARA ACABAR COM TODAS AS GUERRAS.

310
00:20:34,371 --> 00:20:36,787
NOVE MILHÕES MORTOS, DUNCAN.

311
00:20:36,821 --> 00:20:39,272
ISSO DEVE FAZER UM
HOMEM MUITO TRISTE, REALMENTE!

312
00:20:39,307 --> 00:20:41,343
Hum, RODERICK?

313
00:20:44,760 --> 00:20:46,279
RODERICO.

314
00:20:46,314 --> 00:20:48,626
PAI.

315
00:20:48,661 --> 00:20:52,147
UMMM, OOOH!

316
00:20:52,181 --> 00:20:55,668
VEM AQUI, DÁ UM ABRAÇO NO SEU PAI.
[RISOS]

317
00:20:55,702 --> 00:21:01,674
OOOH, AHHH, AHHHH

318
00:21:05,816 --> 00:21:08,681
DESCULPE, É SÓ MEU
S-SKIN É MUITO SENSÍVEL.

319
00:21:08,715 --> 00:21:10,096
OH.

320
00:21:10,130 --> 00:21:11,684
VOCÊ ESTÁ BEM, PAI.

321
00:21:11,718 --> 00:21:14,549
AH, MINHA SAÚDE ESTÁ
FOI-- MAS ESTOU SÓBRIO,

322
00:21:14,583 --> 00:21:18,380
E eu pago minhas contas e mantenho
MINHAS CALÇAS PRENSADAS HA HA!

323
00:21:18,415 --> 00:21:20,313
ONDE ESTÁ CHESTER?

324
00:21:20,348 --> 00:21:22,142
ELE DEVERIA ESTAR AQUI.

325
00:21:22,177 --> 00:21:24,800
AHH NÃO AGUENTO MAIS NEM
SEGUNDO COM ELE DEZ ANOS ATRÁS--

326
00:21:24,835 --> 00:21:26,319
POR QUE ELE ME ESTOMARIA AGORA?

327
00:21:26,354 --> 00:21:27,700
RODERICO!

328
00:21:27,734 --> 00:21:30,150
EU ESQUECI O QUÃO BRILHANTE
A LUZ ESTÁ AQUI.

329
00:21:30,185 --> 00:21:32,739
NÃO SE IMPORTE COM ESSES ÓCULOS.

330
00:21:34,258 --> 00:21:35,811
COMO VOCÊ PODE VER ISSO?

331
00:21:35,846 --> 00:21:39,608
É como se eu estivesse pintando coisas
SÓ OLHANDO PARA ELES.

332
00:21:39,643 --> 00:21:40,885
MAS ONDE ESTÁ CHESTER?

333
00:21:40,920 --> 00:21:42,784
ELE DEVE ESTAR NO MUSIC HALL.

334
00:21:42,818 --> 00:21:45,787
A PÁGINA DE ABERTURA
ESTÁ MARCADO PARA ESTA NOITE.

335
00:21:45,821 --> 00:21:47,478
VAMOS MARCAR, MEU MENINO!

336
00:21:47,513 --> 00:21:48,686
PAI?

337
00:21:48,721 --> 00:21:53,070
CHESTER ALGUMA VEZ ADMITIU
ROUBANDO MINHA CAIXA DE MÚSICA?

338
00:21:53,104 --> 00:21:55,521
ISSO FOI HÁ DEZ ANOS, FILHO!

339
00:21:55,555 --> 00:21:58,282
VOCÊ NÃO PODE ESQUECER NADA?

340
00:22:03,460 --> 00:22:07,567
[♪]

341
00:22:19,648 --> 00:22:25,447
[♪♪♪]

342
00:22:33,697 --> 00:22:39,116
AHHH UGH!
AÍ ESTAMOS.

343
00:22:39,150 --> 00:22:45,122
AQUI ESTAMOS.
[RISOS]

344
00:22:46,226 --> 00:22:47,780
AH, LÁ!

345
00:22:47,814 --> 00:22:51,370
AH! LAR.

346
00:22:51,404 --> 00:22:53,406
[SOM DE FAZER AMOR]

347
00:22:53,441 --> 00:22:56,029
BOM SENHOR, O QUE É ISSO?

348
00:22:58,998 --> 00:23:00,965
UHHH...

349
00:23:01,000 --> 00:23:03,658
EH, FECHE OS OUVIDOS.
COM LICENÇA.

350
00:23:03,692 --> 00:23:06,419
[GRITAR]
CHESTER!

351
00:23:06,454 --> 00:23:09,318
SEU IRMÃO ESTÁ AQUI - VOCÊ PODERIA
DIGA ADEUS AO SEU--

352
00:23:09,353 --> 00:23:11,113
CONVIDADO E DESCE?

353
00:23:11,148 --> 00:23:12,667
RAPIDAMENTE?

354
00:23:12,701 --> 00:23:15,152
Mande-a sair pelos fundos!

355
00:23:15,186 --> 00:23:18,535
NÃO PODE TER ESTRANHOS
EM UMA VOLTA A CASA.

356
00:23:18,569 --> 00:23:20,502
VOCÊ NÃO JOGA MAIS.

357
00:23:20,537 --> 00:23:25,334
Ah, sim, mas de joelhos.
NÃO MAIS DIGNIDADE.

358
00:23:27,785 --> 00:23:29,477
"NÃO MAIS DIGNIDADE", HEIN?

359
00:23:29,511 --> 00:23:31,996
LEMA DA FAMÍLIA.

360
00:23:39,072 --> 00:23:40,557
COMO VOCÊ ESTÁ, RODERICK?

361
00:23:40,591 --> 00:23:43,042
CHESTER! SÓ DO JEITO QUE EU
SEMPRE IMAGINE VOCÊ!

362
00:23:43,076 --> 00:23:46,666
TROVANDO NAS ESCADAS--
IMPLODANDO EM UM QUARTO [SNICKER]

363
00:23:46,701 --> 00:23:48,461
MESMO COM OS PÉS DESCOLADOS VOCÊ TROVÁ.

364
00:23:48,496 --> 00:23:50,498
VOCÊ AINDA PARECE
SEU VIoloncelo MEWLING.

365
00:23:50,532 --> 00:23:54,122
EM UMA CASA BARULHENTA,
ALGUÉM DEVE SER SUAVE.

366
00:23:54,156 --> 00:23:56,296
ESTE JOGA
AS NOTAS DE GRAÇA.

367
00:23:56,331 --> 00:23:58,126
EH?

368
00:23:58,160 --> 00:24:04,926
O QUE ME LEMBRA - TUDO ISSO
ANOS TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ.

369
00:24:04,960 --> 00:24:08,274
[limpa a garganta] EU ESTAVA
ESPERANDO ESSE DIA.

370
00:24:08,308 --> 00:24:09,896
NÃO HAVIA NECESSIDADE DE
VOCÊ FAZ ISSO PAI.

371
00:24:09,931 --> 00:24:13,452
AHH eu me lembro
TIRANDO ÀS NOITES,

372
00:24:13,486 --> 00:24:15,833
QUANDO OS RATOS CORRERAM.

373
00:24:15,868 --> 00:24:20,804
CARREGANDO PARA A JANELA
E CHAMANDO SEU NOME ATRAVÉS DELE

374
00:24:20,838 --> 00:24:23,979
PARA TE LEVAR PARA CASA.

375
00:24:24,014 --> 00:24:30,020
ROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

376
00:24:36,267 --> 00:24:39,512
HA, HA, HA.
O QUE MAIS VOCÊ TEM
ESQUILIADO PARA ELE?

377
00:24:39,547 --> 00:24:42,377
Eu tricotei um suéter para você.

378
00:24:42,411 --> 00:24:45,725
NA VERDADE EU FIZ TRÊS.

379
00:24:45,760 --> 00:24:52,214
UM PARA Y-- VOCÊ E UM PARA SEU
ESPOSA E--

380
00:24:52,249 --> 00:24:53,906
UM PARA SEU FILHO.

381
00:24:53,940 --> 00:24:57,219
MINHA PELE ESTÁ MUITO
EXCITÁVEL PARA LÃ, TEMO.

382
00:24:57,254 --> 00:24:59,463
VOCÊ SE IMPORTARIA MUITO
SE DESLIGARMOS ESSA LUZ?

383
00:24:59,498 --> 00:25:01,534
VOCÊ AINDA É HIPOCÔNDRICA.

384
00:25:02,777 --> 00:25:04,813
LEVE ISSO COM MEU MÉDICO,
DR. LOURDES--

385
00:25:04,848 --> 00:25:06,366
O MELHOR MÉDICO DA ALEMANHA!

386
00:25:06,401 --> 00:25:08,403
SUA OPINIÃO, PARA QUE
VALE A PENA, É QUE EU SOU
SORTE DE ESTAR VIVO!

387
00:25:08,437 --> 00:25:10,370
VOCÊ NÃO OUVIU NADA
DA SUA ESPOSA?

388
00:25:10,405 --> 00:25:13,995
NÃO É UM SINAL, NÃO É UM
PALAVRA - NÃO É SALSICHA.

389
00:25:14,029 --> 00:25:16,204
ELA APENAS DESAPARECEU
QUANDO SEU FILHO MORREU?

390
00:25:18,206 --> 00:25:20,104
FOI GRADUAL.

391
00:25:20,139 --> 00:25:27,146
UM NAVIO ABAIXANDO COM TODA ELA
LUZES E POUCO SOM.

392
00:25:27,180 --> 00:25:30,425
ELA ESQUECEU DE ME AMAR.

393
00:25:31,426 --> 00:25:33,393
ELA ATÉ ESQUECEU DO NOSSO FILHO.

394
00:25:33,428 --> 00:25:35,395
O QUE É ESSE SISVO-- PODE
ALGUÉM DESLIGOU?

395
00:25:35,430 --> 00:25:38,088
ACHO QUE VOCÊ OUVIU UM
TORNEIRA FUNCIONANDO EM CIMA.

396
00:25:38,122 --> 00:25:39,399
AHHH!

397
00:25:39,434 --> 00:25:40,608
SEU AMIGO AINDA ESTÁ AQUI?

398
00:25:40,642 --> 00:25:41,988
ELA SAIU POR TRÁS.

399
00:25:42,023 --> 00:25:44,543
BEM DE ALGUÉM
DEIXEI A TORNEIRA LIGADA!

400
00:25:44,577 --> 00:25:46,648
NÃO HÁ MAIS DEBATE--
APENAS LIDE COM ISSO!

401
00:25:46,683 --> 00:25:48,892
TUDO BEM, EU CUIDAREI COM ISSO.

402
00:25:51,032 --> 00:25:53,759
AGORA NÃO MACHUQUE RODERICK!

403
00:25:53,793 --> 00:25:55,450
Ah.

404
00:26:13,295 --> 00:26:17,748
SENHORA PORT-HUNTLY
A MÚSICA MAIS TRISTE DO
PÁGINA DE ABERTURA MUNDIAL

405
00:26:17,783 --> 00:26:23,685
COMEÇOU LIDERADO PELO
ZANIS DA ÁFRICA, RESPLENDENTE!

406
00:26:23,720 --> 00:26:28,656
SE POSSO FOCAR MEUS ÓCULOS DE ÓPERA
POR UM MOMENTO AQUI-- SIM!

407
00:26:28,690 --> 00:26:32,625
RESPLENDENTE EM SEUS
TINTAS E LENÇOS DELICIOSOS!

408
00:26:32,660 --> 00:26:35,179
ABSOLUTAMENTE LINDO!

409
00:26:35,214 --> 00:26:40,909
ESTE PAGENT DE NAÇÕES TRISTE,
COMPRADO PARA NÓS POR SENHORA
CERVEJA DE PORT-HUNTLY,

410
00:26:40,944 --> 00:26:44,706
ESTÁ SE PREPARANDO PARA SER UM
CONCURSO ASSUSTADOR DE HUMANO
DESESPERO

411
00:26:44,741 --> 00:26:49,711
UMA CAVALCADA DE MISÉRIA.
HÁ POLÔNIA, CHINA,

412
00:26:49,746 --> 00:26:52,058
ALBÂNIAAA!

413
00:26:52,093 --> 00:26:55,303
SIÃO, URUGUAI, MÉXICO!

414
00:26:55,337 --> 00:26:57,581
OH.

415
00:26:57,616 --> 00:26:59,687
ISSO FOI MUITO DIVERTIDO NARCISSA.

416
00:26:59,721 --> 00:27:01,447
DEVO TE CONTAR MEU SONHO.

417
00:27:01,481 --> 00:27:05,416
SIM, BEM, PRESSA
A COMPETIÇÃO ESTÁ PRESTES A COMEÇAR.

418
00:27:05,451 --> 00:27:08,903
UM HOMEM ESTAVA ME MOSTRANDO COMO FAZER
TIRE A CORAGEM DE UM GANSO.

419
00:27:08,937 --> 00:27:12,389
ELE FICOU NAS ASAS E
PUXOU AS PERNAS DO PÁSSARO. DURO.

420
00:27:12,423 --> 00:27:14,702
É COMO VOCÊ FAZ.

421
00:27:14,736 --> 00:27:19,776
TUDO VEIO
SOLTO EM UM MOLHADO MOLHADO, EXCETO
PARA O PEITO E O CORAÇÃO.

422
00:27:19,810 --> 00:27:23,469
ELE COLOCOU O CORAÇÃO
MINHAS MÃOS AINDA ESTAVA BATENDO,

423
00:27:23,503 --> 00:27:25,264
MUITO FRACO.

424
00:27:25,298 --> 00:27:28,232
Ei, talvez você possa cantar sobre
ISSO NOS DÁ ALGUM PRÊMIO EM DINHEIRO.

425
00:27:28,267 --> 00:27:33,928
NO ÚLTIMO MOMENTO DO
SONHE QUE NÃO PARECE SER O
O CORAÇÃO DE PÁSSARO QUE EU ESTAVA SEGURANDO.

426
00:27:33,962 --> 00:27:38,587
ERA TÃO PEQUENO. EU NÃO
SAIBA DE QUEM FOI.

427
00:27:38,622 --> 00:27:39,968
ENTÃO ACORDEI.

428
00:27:40,003 --> 00:27:44,076
BEM, ERA MINÚSCULO E COBERTO
COM SLIME PROVAVELMENTE FOI MEU.

429
00:27:44,110 --> 00:27:45,629
HA, HA, HA.

430
00:27:45,664 --> 00:27:48,045
VOCÊ REALMENTE NÃO
ME ENTENDA.

431
00:27:48,080 --> 00:27:51,359
ENTENDA ISSO: SE EU NÃO
OBTENHA ALGUM APOIO, RÁPIDO,

432
00:27:51,393 --> 00:27:55,052
PARA UM NÚMERO DE PRODUÇÃO -
UM COM MUITO
VESTIDO DE ÁGUA SALGADA,

433
00:27:55,087 --> 00:27:57,020
UM DESSES ESTRANGEIROS
DESCASCADORES DE CEBOLA LÁ EM BAIXO

434
00:27:57,054 --> 00:27:59,436
VOU PEGAR MEU PRÊMIO EM DINHEIRO.

435
00:28:02,370 --> 00:28:04,441
Vamos,

436
00:28:04,475 --> 00:28:06,788
VAMOS QUEBRAR.

437
00:28:10,999 --> 00:28:17,005
[Aplausos]

438
00:28:22,597 --> 00:28:26,394
[♪]

439
00:28:30,778 --> 00:28:37,267
NINGUÉM PODE VENCER O SIAMESE
QUANDO SE TRATA DE DIGNIDADE,
GATOS OU GÊMEOS,

440
00:28:37,301 --> 00:28:40,719
MAS ESTOU COM VERGONHA DE
DIGA QUE ANTES EU NUNCA

441
00:28:40,753 --> 00:28:44,274
TOMADA TRISTEZA SIAMESA
TUDO ISSO SÉRIO.

442
00:28:44,308 --> 00:28:49,589
VOCÊ QUASE PODE OUVIR O TUFÃO
ABAIXO UM INDEFESO

443
00:28:49,624 --> 00:28:55,147
VILA BEIRA-MAR ATRAVÉS DESTA
FLAUTA TORTURADA SOLO

444
00:28:55,181 --> 00:28:59,427
O DILÚVIO FATAL
É ANUNCIADO PELOS PÁSSAROS.

445
00:28:59,461 --> 00:29:02,533
O EXECUTOR TOMOU O
PROBLEMA PARA COLOCAR OS OLHOS

446
00:29:02,568 --> 00:29:06,779
ASSIM TEREM UM POUCO MAIS
ALMA AOS SEUS AVISOS.

447
00:29:06,814 --> 00:29:09,886
Hmm, está tudo dentro
OS DETALHES, MARIA!

448
00:29:09,920 --> 00:29:13,613
[♪]

449
00:29:18,032 --> 00:29:21,276
[BUZZER]

450
00:29:21,311 --> 00:29:24,590
[♪]

451
00:29:26,903 --> 00:29:30,596
E AGORA OS MEXICANOS
DÊ A PRIMEIRA VEZ.

452
00:29:30,630 --> 00:29:35,463
[♪]

453
00:29:45,922 --> 00:29:49,063
[BUZZER]

454
00:29:49,097 --> 00:29:52,514
[♪]

455
00:30:04,906 --> 00:30:07,012
[BUZZER]

456
00:30:07,046 --> 00:30:12,258
[♪]

457
00:30:16,228 --> 00:30:18,195
[BUZZER]

458
00:30:18,230 --> 00:30:21,923
[♪]

459
00:30:37,974 --> 00:30:44,290
♪ [CANTO EM ESPANHOL]

460
00:30:44,325 --> 00:30:49,123
OS CANTORES ESTÃO DANDO
NÓS UMA TRISTE ESPADA NO ENTERRO DE CRIANÇAS
COSTUMES

461
00:30:49,157 --> 00:30:51,263
PARA BAIXO DO MÉXICO

462
00:30:51,297 --> 00:30:55,750
A MAMÃE MEXICANA ESTÁ SENDO MUITO
FIRME COM SEU BEBÊ MORTO.

463
00:30:55,784 --> 00:30:58,339
AGORA VÁ embora, ela lamenta.

464
00:30:58,373 --> 00:31:01,721
VOCÊ ESTÁ MORTO.

465
00:31:01,756 --> 00:31:05,104
NÃO ENTRE EM
NOITE PARA AMAMENTAR MEU PEITO.

466
00:31:05,139 --> 00:31:08,521
ESSE LEITE É SÓ
PARA OS VIVOS.

467
00:31:08,556 --> 00:31:11,248
PARA OS ORELHOS CANADENSES,
ISSO PODE PARECER DIFÍCIL.

468
00:31:11,283 --> 00:31:14,493
BEM, ACHO QUE CRIANÇAS MORTAS,
COMO QUALQUER OUTRO TIPO,

469
00:31:14,527 --> 00:31:16,633
TENHO QUE APRENDER.

470
00:31:16,667 --> 00:31:20,016
[♪]

471
00:31:20,050 --> 00:31:23,709
[aplaudindo alto]

472
00:31:29,404 --> 00:31:31,682
Shhh!

473
00:31:36,342 --> 00:31:41,140
[CHHERING ALTO]

474
00:31:49,286 --> 00:31:54,671
OS MEXICANOS AGORA TOMAM
SEU BANHO DE VITÓRIA NO
LAGOA DE PORT-HUNTLY.

475
00:31:54,705 --> 00:32:00,159
PARA OS MEXICANOS,
ESTA É A PRIMEIRA VEZ COMPLETA
IMERSÃO NA CERVEJA [RISOS]

476
00:32:00,194 --> 00:32:01,471
NÃO,

477
00:32:01,505 --> 00:32:03,507
ELES NÃO PARECEM
MUITO ANIMADO.

478
00:32:03,542 --> 00:32:05,440
ATÉ AGORA, NINGUÉM
BEBENDO.

479
00:32:05,475 --> 00:32:07,339
DEUS!

480
00:32:07,373 --> 00:32:09,168
AINDA TEMOS PROIBIÇÃO,

481
00:32:09,203 --> 00:32:13,207
E ELES TÊM PISCINAS
CHEIO DE CERVEJA LÁ NO CANADÁ!

482
00:32:13,241 --> 00:32:15,243
POR QUE ELES NÃO ESTÃO BEBENDO, ED?

483
00:32:15,278 --> 00:32:17,245
OS MEXICANOS NÃO ESTÃO USADOS A GANHAR.

484
00:32:17,280 --> 00:32:18,833
NÃO DESDE O ÁLAMO.

485
00:32:18,867 --> 00:32:20,662
ELES CHEIRAM UM RATO.

486
00:32:20,697 --> 00:32:25,115
SE EU TIVER TANTA SORTE, EU TERIA
BEBA ATÉ EU ME AFOGAR.

487
00:32:29,913 --> 00:32:31,984
AGORA ISSO É TRISTE.

488
00:32:32,019 --> 00:32:34,469
SIM.

489
00:32:34,504 --> 00:32:38,370
[♪]

490
00:32:38,404 --> 00:32:40,475
OLHA ESTA RUA.

491
00:32:40,510 --> 00:32:43,409
ONDE VOU ENCONTRAR UM
PATRONO DAS ARTES EM WINNIPEG--

492
00:32:43,444 --> 00:32:45,687
NO MORTO DO INVERNO,
NESSA DEPRESSÃO?

493
00:32:45,722 --> 00:32:47,241
QUANTO VOCÊ PRECISA?

494
00:32:47,275 --> 00:32:51,038
ACABEI DE ALUGAR UM ARMAZÉM QUE CONSEGUI
PESSOAS EM LINHA PARA CONSTRUIR CONJUNTOS,

495
00:32:51,072 --> 00:32:52,660
FAÇA FANTASIAS--
TENHO MÚSICOS,

496
00:32:52,694 --> 00:32:55,559
ARRANJADORES, TENHO QUE COLOCAR PRIMEIRO,
OU ELES VÃO ME DESLIGAR.

497
00:32:55,594 --> 00:32:58,148
TALVEZ VOCÊ DEVE MANTER ISSO SIMPLES.

498
00:32:58,183 --> 00:32:59,632
A AMÉRICA SE SIMPLES.

499
00:32:59,667 --> 00:33:01,220
ESSE É QUENTE.

500
00:33:01,255 --> 00:33:04,361
NÃO - TEM QUE SER VULGAR E
ÓBVIO. CHEIO DE TRUQUES!

501
00:33:04,396 --> 00:33:07,433
VOCÊ SABE, TRISTEZA, MAS
COM SASS E PIZZAZZ!

502
00:33:07,468 --> 00:33:08,814
ELES VÃO COMER.

503
00:33:08,848 --> 00:33:10,298
MAS TEMOS QUE BATER
HÁ MUITAS MANEIRAS DIFERENTES

504
00:33:10,333 --> 00:33:12,507
PORQUE SE O JUIZ VÊ O
A MESMA COISA MAIS DE UMA VEZ

505
00:33:12,542 --> 00:33:15,027
ELA VAI CONTER ESSES SNIFFLES.

506
00:33:15,062 --> 00:33:18,341
POR FAVOR, SENHOR? ESTAMOS COM FOME--
VOCÊ TEM ALGUMA COMIDA
PODERIA NOS DAR?

507
00:33:18,375 --> 00:33:20,481
NÃO, NÃO.

508
00:33:23,415 --> 00:33:25,072
FICOU MUITO FRIO, NÉ?

509
00:33:25,106 --> 00:33:26,176
SI.

510
00:33:26,211 --> 00:33:28,247
SI, MUCHO FRIO.

511
00:33:28,282 --> 00:33:31,699
BEM, SE VOCÊ CONCORDA
PARA SAIR DESTA COMPETIÇÃO
E JUNTE-SE À MINHA EQUIPE AMERICANA

512
00:33:31,733 --> 00:33:33,666
Eu pagarei do seu jeito
VOLTO PARA CASA QUANDO GANHO.

513
00:33:33,701 --> 00:33:34,495
REALMENTE?

514
00:33:34,529 --> 00:33:36,428
VÁ PARA A CERVEJA.
ESPERE POR MIM.

515
00:33:36,462 --> 00:33:39,293
SI. GRACIAS.
AH, GRACIAS, SENOR!

516
00:33:41,364 --> 00:33:43,435
Maldito sonâmbulo.

517
00:33:50,235 --> 00:33:53,928
[SOM DO BEIJO]
BOA NOITE, MÃE.

518
00:34:02,488 --> 00:34:08,598
ENTÃO VOCÊ, UH, CONSEGUE
MANTENHA-SE TRISTE
TEMPOS, VOCÊ SABE?

519
00:34:08,632 --> 00:34:11,324
NO MEU BOLSO ESTÁ UM FRASCO.

520
00:34:11,359 --> 00:34:16,985
NO JARRO, PRESERVADO NO MEU
PRÓPRIAS LÁGRIMAS, É O CORAÇÃO DO MEU FILHO.

521
00:34:23,406 --> 00:34:26,202
ESTA É A PEÇA QUE
GANHARÁ O CONCURSO.

522
00:34:26,235 --> 00:34:28,790
A MÚSICA É VOCÊ.

523
00:34:28,824 --> 00:34:35,831
JOGAMOS PARA A MÃE.
JOGUEI PARA MEU FILHO,
EM SEU FUNERAL.

524
00:34:35,866 --> 00:34:38,110
ESSA É A MINHA TRISTEZA.

525
00:34:38,145 --> 00:34:42,908
UMA MORTE, OU DUAS.

526
00:34:42,942 --> 00:34:45,911
EU JOGO TODOS OS DIAS,
PRIMEIRO NO CILINDRO,

527
00:34:45,945 --> 00:34:48,016
ENTÃO NO MEU CELLO.

528
00:34:48,051 --> 00:34:50,777
NÃO HÁ NADA MAIS TRISTE.

529
00:34:52,262 --> 00:34:55,196
EU PRECISO DESSA MÚSICA!

530
00:34:55,231 --> 00:34:57,681
MAS NUNCA VOU
JOGUE POR DINHEIRO.

531
00:34:57,716 --> 00:34:58,993
Ah, RODERICK.

532
00:34:59,027 --> 00:35:00,891
NA VERDADE, NÃO QUERO MAIS NINGUÉM
SEMPRE PARA OUVIR

533
00:35:00,926 --> 00:35:04,171
ATÉ EU JOGAR DE NOVO
MINHA ESPOSA, SEMPRE QUE A ENCONTRO!

534
00:35:04,205 --> 00:35:06,966
NÃO VAMOS MORAR
NO PASSADO ASSIM!

535
00:35:07,001 --> 00:35:11,764
QUANTO A MIM - VOU DESENHAR
A TRISTEZA DA SÉRVIA

536
00:35:11,799 --> 00:35:15,630
O PEQUENO PAÍS QUE
COMEÇOU A GRANDE GUERRA.

537
00:35:15,665 --> 00:35:20,739
GAVRILO, O GRANDE VONTADE EXPIAÇÃO
POR ESSES NOVE MILHÕES DE MORTOS

538
00:35:20,773 --> 00:35:24,191
EMPURrando-os
NA GARGANTA DE CHESTER!

539
00:35:24,225 --> 00:35:28,264
E RETIRANDO VINTE E CINCO
MIL DÓLARES!

540
00:35:28,298 --> 00:35:31,370
ENTÃO TALVEZ EU POSSA
PROCURE ADEQUADAMENTE MINHA ESPOSA.

541
00:35:31,405 --> 00:35:33,096
RODERICO!?

542
00:35:34,753 --> 00:35:38,446
VOCÊ É CANADENSE,
NASCIDO E CRESCIDO!

543
00:35:38,481 --> 00:35:42,381
ATÉ EU ANDAR PELAS RUAS
DE BELGRADO PELA PRIMEIRA VEZ

544
00:35:42,416 --> 00:35:45,729
NUNCA ME SENTI EM CASA... EM QUALQUER LUGAR.

545
00:35:45,764 --> 00:35:50,665
FINALMENTE SABIA QUEM EU ERA--
E ONDE MEU CORAÇÃO MOROU.

546
00:35:50,700 --> 00:35:55,532
VENHA, DEIXE-ME TE MOSTRAR
ONDE ESCONDO MEU CORAÇÃO.

547
00:36:07,510 --> 00:36:10,823
Ei, como vai sua fita
SENTE SOBRE ENTERROS?

548
00:36:10,858 --> 00:36:12,618
COMO UMA NOIVA NO SEU CASAMENTO!

549
00:36:12,653 --> 00:36:14,448
UM FESTIVAL DE VERMES!

550
00:36:14,482 --> 00:36:18,210
UM GRANDE BANQUEIRO DE WINNIPEG
ESTÁ SENDO PLANTADO HOJE.

551
00:36:18,245 --> 00:36:21,800
TENHO UM palpite que sua viúva poderia
APENAS FAÇA UM TRIBUTO DE CANÇÃO TRISTE

552
00:36:21,834 --> 00:36:24,112
PARA SEU
PROVA FINANCEIRA.

553
00:36:24,147 --> 00:36:28,945
VAMOS, PRECISAMOS DE UM BOM
LOCAL-- AO LADO DA FAMÍLIA.

554
00:36:36,021 --> 00:36:38,230
EU DEIXAREI VOCÊ ENTRAR
EM UM PEQUENO SEGREDO

555
00:36:38,265 --> 00:36:41,647
NÃO ACREDITO QUE TUDO ISSO
A TRISTEZA REALMENTE EXISTE.

556
00:36:41,682 --> 00:36:43,511
QUE NOÇÃO DELICIOSA.

557
00:36:43,546 --> 00:36:44,926
BEM, COISAS RUINS ACONTECEM.

558
00:36:44,961 --> 00:36:46,997
NÃO ESTOU NEGANDO ISSO.
MUITOS deles.

559
00:36:47,032 --> 00:36:50,622
DE ALGUMA FORMA, QUANDO AS PESSOAS COMEÇAM
TENTANDO MOSTRAR COMO ESTÃO

560
00:36:50,656 --> 00:36:54,522
AFETADOS POR ESTAS COISAS RUINS,
Eles começam a fingir.

561
00:36:54,557 --> 00:36:58,112
ELES SABEM QUE, NO FUNDO, NÃO
UM REALMENTE SE IMPORTA

562
00:36:58,146 --> 00:37:00,770
MAS QUEREM QUE AS PESSOAS
SAIBA QUE ELES ESTÃO SOFRENDO, PORRA.

563
00:37:00,804 --> 00:37:03,497
E OUTROS VÃO JUNTO
COM ISSO, FAZENDO CARAS,

564
00:37:03,531 --> 00:37:07,846
ESPERO QUE ALGUÉM PERCEBA ISSO
ISSO QUANDO ALGO TERRÍVEL
ACONTECE COM ELES

565
00:37:07,880 --> 00:37:11,194
ELES PODEM OBTER ALGUNS
ESTA FALSA Piedade DE SI.

566
00:37:11,229 --> 00:37:13,369
E AGORA O DO MICHAEL
FILHA, AGNES,

567
00:37:13,403 --> 00:37:16,544
CANTARÁ RAPIDAMENTE
SUA MÚSICA FAVORITA.

568
00:37:16,579 --> 00:37:20,341
[CHOMAMENTO TRISTE]
♪ Pular - Pular,
PULAR PARA MEU LOU ♪

569
00:37:20,376 --> 00:37:23,448
[CHOMENTO]
♪ PULAR PARA MEU
LOU MEU QUERIDO ♪

570
00:37:23,482 --> 00:37:29,454
[CHORO]

571
00:37:43,088 --> 00:37:45,435
AH! NÃO CAIA EM MIM!

572
00:37:45,470 --> 00:37:47,265
NÃO, AH, SRA. Burne-Jones?

573
00:37:47,299 --> 00:37:51,199
SOU CHESTER KENT, UM
PRODUTOR DE MÚSICA
ESPETACULARES EM NOVA IORQUE.

574
00:37:51,234 --> 00:37:54,858
Fiquei muito emocionado com o seu
DESEMPENHO DA FILHA.

575
00:37:54,893 --> 00:37:56,170
TODOS NÓS ÉRAMOS.

576
00:37:56,204 --> 00:38:00,105
ME CHOCOU QUE MAIS PESSOAS
DEVE TER A CHANCE DE OUVIR ELA

577
00:38:00,139 --> 00:38:03,073
E A OUTRA MÚSICA TRISTE
ISSO ACALMOU SEU MARIDO.

578
00:38:03,108 --> 00:38:08,700
SE PUDESSEMOS-- MONTE A
Homenagem musical a ele
NA RÁDIO INTERNACIONAL

579
00:38:08,734 --> 00:38:11,427
AS PESSOAS SERÃO LEMBRADAS
DO QUE ELE SIGNIFICA PARA ELES,

580
00:38:11,461 --> 00:38:17,122
E-- OUVINTES QUE NÃO SABEM
SOBRE ESTE BANQUEIRO MARAVILHOSO
VIDA E GRANDE ESPÍRITO.

581
00:38:17,156 --> 00:38:19,918
É PARA ISSO
CONCURSO DE RÁDIO?

582
00:38:19,952 --> 00:38:24,509
NÃO... MAS ESPERE UM MINUTO!

583
00:38:24,543 --> 00:38:28,167
TALVEZ PODEMOS FAZER ISSO
COM ISSO HÁ TAL
UM GRANDE PÚBLICO, VOCÊ VÊ.

584
00:38:28,202 --> 00:38:29,928
BEM - SE EU DEIXAR MEU
FILHA CANTA PARA VOCÊ,

585
00:38:29,962 --> 00:38:31,516
ELA NÃO VAI SER BARATA!

586
00:38:31,550 --> 00:38:34,001
E VOCÊ TERÁ
PARA PAGAR ANTECIPADAMENTE.

587
00:38:37,176 --> 00:38:39,765
BEM, ESTAREI DISPOSTO A IR COMO
ALTO COMO UM DÓLAR SETENTA E CINCO.

588
00:38:39,800 --> 00:38:44,045
Ah, ela vale mais que isso.

589
00:38:51,639 --> 00:38:53,848
OLHA, NINGUÉM SABE QUE ESTOU QUEBRADO!

590
00:38:53,883 --> 00:38:56,506
DÊ A UM POBRE MÚSICO APENAS UM
CHEIRO DE MASSA AMERICANA,

591
00:38:56,541 --> 00:38:59,371
E ELE VAI DOBRAR PARA A DIREITA
ACABOU PARA O TIO SAM!

592
00:38:59,406 --> 00:39:01,304
EI!

593
00:39:01,339 --> 00:39:03,030
QUER DANÇAR?

594
00:39:05,964 --> 00:39:09,899
POBRE YIDDISH, NENHUM PAÍS
DE SUA PRÓPRIA, HEIN?

595
00:39:09,933 --> 00:39:12,902
VENHA E COLOQUE UM
PEQUENO 'SPRITZ' NA AMÉRICA.

596
00:39:24,396 --> 00:39:28,573
ATÉ SEUS OLHOS SE Acostumem
VAMOS MANTER A LUZ SUAVE.

597
00:39:31,817 --> 00:39:33,957
PERNAS!

598
00:39:33,992 --> 00:39:39,307
Quão maleável e delicado
E RESISTENTES SÃO.

599
00:39:39,342 --> 00:39:45,072
QUE HUMOR PERIGOSO.
QUE MUDANÇAS SUTIS NA EXPRESSÃO

600
00:39:46,591 --> 00:39:52,873
A PERNA QUE PROVOCA,
A PERNA QUE SE SENTE CULPADA,

601
00:39:52,907 --> 00:39:55,876
A PERNA QUE CORA,
E QUER SE DESCULPAR,

602
00:39:57,360 --> 00:40:03,573
A PERNA QUE GAGA
FORA SEU AMOR, E O
PERNA QUE REPUDIA.

603
00:40:03,608 --> 00:40:04,954
HEEWWW!

604
00:40:04,988 --> 00:40:08,923
DESDE O ACIDENTE QUANDO DEI
ACIMA DA LICENÇA DO MEU MÉDICO

605
00:40:08,958 --> 00:40:13,272
NÃO PASSOU UM DIA SEM MEU
PENSANDO COMO EU FARIA
AS COISAS MELHORAM PARA HELEN.

606
00:40:13,307 --> 00:40:16,206
VOCÊ EVIDENTEMENTE... A AMA.

607
00:40:16,241 --> 00:40:17,449
COMO VOCÊ PODE PENSAR DE OUTRA FORMA?

608
00:40:17,484 --> 00:40:18,795
UGHHH!

609
00:40:18,830 --> 00:40:21,004
ELA DEVE TER
PERNAS ARTIFICIAIS AGORA.

610
00:40:21,039 --> 00:40:22,385
MAS ELA NÃO.

611
00:40:22,420 --> 00:40:24,387
MADEIRA E COURO NÃO CONCORDAM
COM ELA,

612
00:40:24,422 --> 00:40:27,355
ELES DÃO-LHE Erupções Roxas,
E grandes vergões desagradáveis.

613
00:40:27,390 --> 00:40:30,358
NADA DA PRÓTESE ORDINÁRIA
OS MATERIAIS SERÃO.

614
00:40:30,393 --> 00:40:33,672
ENTÃO, SENTADO ENTRE TODOS OS
GARRAFAS QUE ESVAZIEI,

615
00:40:33,707 --> 00:40:36,019
FINALMENTE CHEGOU A MIM!

616
00:40:36,054 --> 00:40:37,504
VIDRO!

617
00:40:37,538 --> 00:40:39,022
VIDRO?

618
00:40:39,057 --> 00:40:43,441
SIM - É O PERFEITO
SOLUÇÃO - HELEN AMA VIDRO!

619
00:40:43,475 --> 00:40:45,339
ELA SE CERCA COM ISSO.

620
00:40:46,789 --> 00:40:51,759
A CASA DELA ESTÁ CHEIA DE...
ORNAMENTOS DE VIDRO, CRIATURAS
GRANDE E PEQUENO--

621
00:40:51,794 --> 00:40:54,486
ELA COLECIONA VIDRO
BONECAS - CENTENAS DE BONECAS,

622
00:40:54,521 --> 00:40:56,454
EM UMA MANCHADA
SALA DE VIDRO,

623
00:40:56,488 --> 00:41:01,493
ESPERANDO, COMO ELA ESTÁ,
PARA CAMINHAR.

624
00:41:03,115 --> 00:41:04,945
CONTEMPLAR!

625
00:41:10,882 --> 00:41:14,989
TENTEI DAR ISSO PARA ELA,
NUNCA ENCONTRO O MOMENTO CERTO.

626
00:41:15,024 --> 00:41:16,439
MEU DEUS.

627
00:41:16,474 --> 00:41:19,891
E ELES FORAM FEITOS
AQUI NO CANADÁ!

628
00:41:19,925 --> 00:41:23,204
AGORA SENHORA PORT-HUNTLY
PODE LEVANTAR-SE E DANÇAR

629
00:41:23,239 --> 00:41:25,379
À MÚSICA MAIS TRISTE
NO MUNDO.

630
00:41:25,413 --> 00:41:30,004
Eu até os enchi com
CERVEJA DE MUSKEG PORT-HUNTLY!

631
00:41:30,039 --> 00:41:31,592
POR QUE VOCÊ FAZ A FRENTE?

632
00:41:33,180 --> 00:41:34,837
ESTAVA PENSANDO NA MINHA ESPOSA.

633
00:41:34,871 --> 00:41:36,942
PENSAMENTOS MAIS FELIZES - POR FAVOR!

634
00:41:36,977 --> 00:41:42,914
TENHO UMA FOTOGRAFIA DELA
[RISOS] PULANDO ATRAVÉS DE UMA CALHA

635
00:41:42,948 --> 00:41:46,676
SUAS PERNAS - SUSPENSAS NO AR.

636
00:41:48,540 --> 00:41:50,784
BEM, TENHO MEDO DESSES
NÃO PERMITE ISSO,

637
00:41:50,818 --> 00:41:52,717
MAS PODEM ESTICAR
FORA DE UMA MANEIRA JUSTA!

638
00:41:52,751 --> 00:41:54,822
POSSO VER A IMAGEM?

639
00:42:01,001 --> 00:42:03,244
NÃO. É--

640
00:42:06,178 --> 00:42:11,770
UH, ELA NÃO ESTÁ
TUDO COMO EU A IMAGINEI.

641
00:42:13,979 --> 00:42:15,325
COM LICENÇA?

642
00:42:15,360 --> 00:42:18,570
Estou admirando sua orelha há
OS ÚLTIMOS CINCO MINUTOS.

643
00:42:18,605 --> 00:42:20,814
ACHO MUITO BONITO.

644
00:42:20,848 --> 00:42:24,093
TEM FORMA PERFEITA,
ESTE... O ESQUERDO!

645
00:42:24,127 --> 00:42:27,648
Eu me pergunto - eu me pergunto se eu poderia
SUSSURRAR ALGO NELE?

646
00:42:27,683 --> 00:42:29,823
APENAS UMA PEQUENA HISTÓRIA
VOCÊ PODE GOSTAR.

647
00:42:29,857 --> 00:42:32,101
VOCÊ SE IMPORTA?
NÃO VOU CHEGAR MUITO PERTO.

648
00:42:32,135 --> 00:42:34,621
UH, AH, UH, ESTOU SURDO DESSE OUVIDO!

649
00:42:34,655 --> 00:42:38,832
MAS, UH, POSSO OUVIR SÓ
ESTÁ BEM NO OUTRO.

650
00:42:38,866 --> 00:42:40,074
HUM.

651
00:42:40,109 --> 00:42:44,769
NÃO, ESSE É O QUE EU QUERO PARA VOCÊ
AINDA POSSO SENTIR MINHA RESPIRAÇÃO--

652
00:42:44,803 --> 00:42:47,599
IMAGINE O QUE ESTOU LHE DIZENDO.

653
00:42:47,634 --> 00:42:53,571
[SOM DE APLAUSOS
NO FUNDO]

654
00:42:55,607 --> 00:42:57,298
ENTÃO POR QUE VOCÊ ENVIOU PARA MIM?

655
00:42:57,333 --> 00:43:00,647
Suponha que eu decida apoiar você?

656
00:43:00,681 --> 00:43:03,857
BEM, ISSO SERIA
SEJA MUITO ESPORTIVO.

657
00:43:03,891 --> 00:43:06,687
TENHO QUE AVISAR - VAI
TER MUITAS, MUITAS CONTAS PARA PAGAR.

658
00:43:06,722 --> 00:43:10,933
NÓS PODEMOS PAGAR NOSSAS CONTAS.
-VOCÊ QUER QUE EU GANHE, SUPOSTO?

659
00:43:12,935 --> 00:43:15,144
DESFAÇA-ME.

660
00:43:15,731 --> 00:43:16,835
PEÇA SEU PERDÃO.

661
00:43:16,870 --> 00:43:19,769
VOCÊ TEM QUE COMEÇAR A PAGAR
SUA PRIMEIRA CONTA AGORA.

662
00:43:22,703 --> 00:43:24,498
EU NÃO GOSTO DE CERVEJA.

663
00:43:24,532 --> 00:43:29,020
PARA MEU JUBILEU, SOLICITEI
CHAMPANHE E LEITE.

664
00:43:29,054 --> 00:43:31,332
É UMA BANHEIRA MUITO PEQUENA.

665
00:43:31,367 --> 00:43:32,610
HAVERIA ESPAÇO SUFICIENTE.

666
00:43:32,644 --> 00:43:34,232
E SE EU RECUSAR?

667
00:43:34,266 --> 00:43:36,234
AH, VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO.

668
00:43:36,268 --> 00:43:38,650
HAHA! EU RECEBO
INSTRUÇÕES?

669
00:43:38,685 --> 00:43:43,586
Ei, é muito simples - você
ME DESVISTA, VOCÊ ME BANHA,

670
00:43:43,621 --> 00:43:44,829
Você me colocou na cama.

671
00:43:44,863 --> 00:43:46,554
EU GOSTO DE SER PERGUNTADO - NÃO CONTADO.

672
00:43:46,589 --> 00:43:49,385
AH, QUEM SE IMPORTA COM O QUE VOCÊ GOSTA!
-VOCÊ FAZ!

673
00:43:49,419 --> 00:43:54,045
TODAS ESSAS COISAS DE BULLY BOY!
APENAS DIGA QUE ME QUER.

674
00:43:54,079 --> 00:43:56,703
É FÁCIL QUERER VOCÊ, HELEN--
VOCÊ AINDA É BONITA.

675
00:43:56,737 --> 00:43:58,912
APENAS DIGA,
[SOM DO BEIJO]

676
00:43:58,946 --> 00:44:01,535
E ENTÃO VAMOS PARA ALGUM LUGAR
ONDE PODEMOS LEVAR A SÉRIO.

677
00:44:01,569 --> 00:44:03,261
Apenas me despe.

678
00:44:06,367 --> 00:44:08,715
SEM VENDA!

679
00:44:08,749 --> 00:44:12,650
UM DE VOCÊS, MENINOS, TIRA O SEU
VENDA E PESQUE-A
QUANDO ELA TERMINAR.

680
00:44:23,039 --> 00:44:24,938
BEM, ISSO
FOI O ÚLTIMO DO MEU ORGULHO.

681
00:44:24,972 --> 00:44:26,905
SUA OFERTA AINDA VALE?

682
00:44:26,940 --> 00:44:32,842
AHH UM POUCO DE
espinha dorsal

683
00:44:32,877 --> 00:44:35,431
É SEXY EM UM HOMEM.

684
00:44:35,465 --> 00:44:39,435
SER DESVESTIDO PELO
TEMPO EU CONTO ATÉ CINCO.

685
00:44:39,469 --> 00:44:45,441
UM DOIS TRÊS QUATRO

686
00:44:46,304 --> 00:44:48,099
[BUZZER]

687
00:44:48,133 --> 00:44:54,519
[APLAUSOS]

688
00:44:54,553 --> 00:45:01,181
REPRESENTAR O CANADÁ É
NOSSO PRIMEIRO EXECUTOR ESTE
NOITE - FYODOR KENT.

689
00:45:01,215 --> 00:45:05,495
ELE ESTÁ VESTINDO O QUE PARECE
SER SEU PRÓPRIO UNIFORME DE
A GRANDE GUERRA.

690
00:45:05,530 --> 00:45:09,707
E ELE ESTÁ NO PALCO COM
UM PIANO RETIRADO,

691
00:45:09,741 --> 00:45:16,783
SEU TOCANTE TRIBUTO A
OS CANADENSES QUE CAÍRAM
OS CAMPOS DE BATALHA EUROPEUS.

692
00:45:16,817 --> 00:45:19,647
UM LOCAL DE TROPA CANADENSE
NA VIMY,

693
00:45:19,682 --> 00:45:25,032
AS NOTAS DE PÁSSARO
DE REVEILLE AO AMANHECER.

694
00:45:25,067 --> 00:45:27,932
VAMOS SEGUIR AS FOLHAS VERMELHAS

695
00:45:27,966 --> 00:45:33,523
ENQUANTO ELES RODARAM PELOS CAMPOS
DA FRANÇA E DO OCEANO FRUTO.

696
00:45:33,558 --> 00:45:39,529
VOLTEM PARA CASA, MEUS MENINOS, VOLTEM PARA CASA.

697
00:45:46,882 --> 00:45:52,888
♪ APENAS AS FOLHAS DE BORDO VERMELHO

698
00:45:52,922 --> 00:45:58,100
♪ E QUANDO ELES VÊM
DE NOVO, VOCÊ ME ENCONTRARÁ ♪

699
00:45:58,134 --> 00:46:03,346
♪ ONDE DEIXEI MEU
CORAÇÃO ATRÁS DE MIM ♪

700
00:46:03,381 --> 00:46:09,042
♪ ABAIXO DO VERMELHO
FOLHAS DE BORDO ♪

701
00:46:09,076 --> 00:46:11,216
♪ FOLHAS DE BORDO

702
00:46:11,251 --> 00:46:13,011
[BUZZER]

703
00:46:13,046 --> 00:46:15,117
[TAMBOR]

704
00:46:15,151 --> 00:46:17,809
[LINHA NO DIALETO AFRICANO]

705
00:46:17,844 --> 00:46:22,227
AGORA OS EXECUTORES DE ZANI DE
OS CAMARÕES ESTÃO NOS MOSTRANDO

706
00:46:22,262 --> 00:46:26,059
COMO OS ALDEÕES CONDUZEM
UM FUNERAL DE PIGMEIA ADEQUADO.

707
00:46:26,093 --> 00:46:29,096
DESTES SELVAGENS
PELES DE SELVA BATIDAS,

708
00:46:29,131 --> 00:46:33,066
ESTAMOS OUVINDO OS SONS VERDADEIROS
DO LUTO

709
00:46:33,100 --> 00:46:39,589
ENQUANTO AMIGOS E FAMÍLIA
DO FALECIDO PUNIÇÃO
MESMO COM PEDRAS AFIADAS

710
00:46:39,624 --> 00:46:43,352
ABRINDO FERIDAS
Joelheira e testa--

711
00:46:43,386 --> 00:46:48,046
FERIDAS QUE CHORAM
LÁGRIMAS DE SANGUE.

712
00:46:48,081 --> 00:46:54,052
♪ [CANTANDO EM DIALETO AFRICANO]
♪ [TAMBOR]

713
00:47:13,106 --> 00:47:15,453
[BUZZER]

714
00:47:18,594 --> 00:47:25,773
♪ COLETAMOS FOLHAS
PARA PRESSIONÁ-LOS,
COMO OS AMANTES ÀS VEZES FAZEM ♪

715
00:47:25,808 --> 00:47:31,779
♪ VOCÊ SE FOI,
Mas eu os acaricio,
SÃO TUDO QUE TENHO DE VOCÊ ♪

716
00:47:34,196 --> 00:47:39,373
♪ TUDO QUE TENHO--
[2 campainhas]

717
00:47:39,408 --> 00:47:45,379
♪ [BATERIAS E CANTO]
TUDO QUE TENHO DE VOCÊ!
TUDO QUE TENHO DE VOCÊ! ♪

718
00:47:47,588 --> 00:47:54,043
♪ [BATERIAS E CANTO]
TUDO QUE TENHO DE VOCÊ!
TUDO QUE TENHO DE VOCÊ! ♪

719
00:47:54,078 --> 00:47:58,772
♪ [BATERIAS E CANTO]
TUDO QUE TENHO DE VOCÊ!
TUDO QUE TENHO DE VOCÊ! ♪

720
00:47:58,806 --> 00:48:02,465
♪ TUDO QUE TENHO DE VOCÊ!

721
00:48:02,500 --> 00:48:07,056
[QUEBRA]
[BATERIAS CONTINUAM]

722
00:48:07,091 --> 00:48:10,473
[Aplausos, aplausos]

723
00:48:13,476 --> 00:48:15,996
ISTO FOI UM
VERDADEIRO ABRIDOR DE OLHOS PARA O

724
00:48:16,031 --> 00:48:19,172
TRADICIONALMENTE
AUDIÊNCIA CANADENSE RESERVADA
REUNIDOS AQUI ESTA NOITE.

725
00:48:19,206 --> 00:48:24,004
A MULTIDÃO ESTÁ DE PÉ--
VARREDURA NO FRENZI ZANI.

726
00:48:24,039 --> 00:48:26,317
[Aplausos altos]

727
00:48:36,085 --> 00:48:42,402
OS AFRICANOS TÊM
CANADÁ ELIMINADO NO
SEU PRIMEIRO DESAFIO.

728
00:48:42,436 --> 00:48:45,612
O BANHO DE CERVEJA
TORNA ISSO OFICIAL.

729
00:48:45,646 --> 00:48:50,513
FYODOR KENT DEVE REALIZAR
ISSO EM UMA COMPETIÇÃO MUNDIAL

730
00:48:50,548 --> 00:48:52,860
LÁGRIMAS COMUNS NÃO SÃO
VAI SER SUFICIENTE.

731
00:48:52,895 --> 00:48:57,693
SIM, MARIA...
UMA GRANDE DESAPONTAÇÃO
PARA CANADÁ E FYODOR KENT.

732
00:48:57,727 --> 00:49:01,766
MAS OS ZANIS REALMENTE PARECEM
APROVEITE SUA VITÓRIA

733
00:49:01,800 --> 00:49:08,152
AGORA ELES ESTÃO CHICOTANDO
A CABEÇA NA BREW INTO
UMA MONTANHA FELIZ POR CAÇA.

734
00:49:08,186 --> 00:49:11,845
[Aplausos]
ÓTIMO TRABALHO, PAI!

735
00:49:11,879 --> 00:49:13,640
VOCÊ NUNCA CANTOU MELHOR!

736
00:49:13,674 --> 00:49:16,850
É CLARO QUE ESSES TRIBOS COLOCAM
EM UM SHOW BASTANTE, NÃO É?

737
00:49:16,884 --> 00:49:18,403
PODEMOS APRENDER
ALGO DELES.

738
00:49:18,438 --> 00:49:20,716
VOCÊ NÃO TRAZEU O SEU
- 'MANTENHA MULHER' COM VOCÊ, ESPERO?

739
00:49:20,750 --> 00:49:22,511
QUAL VOCÊ QUER DIZER?

740
00:49:22,545 --> 00:49:24,789
A MENINA NO MEU BONDE - A
O MESMO, SUPOSIRO, QUE ERA

741
00:49:24,823 --> 00:49:26,894
FAZENDO UM FURACÃO LÁ EM CIMA
QUANDO SEU IRMÃO CHEGOU EM CASA!

742
00:49:26,929 --> 00:49:28,137
NARCISA?

743
00:49:28,172 --> 00:49:29,518
SIM, ELA ESTÁ AQUI, CERTO--
É MELHOR QUE ELA SEJA--

744
00:49:29,552 --> 00:49:30,898
MEU NÚMERO INTEIRO
DEPENDE DELA.

745
00:49:30,933 --> 00:49:32,383
POR QUE? O QUE ESTÁ ERRADO?

746
00:49:32,417 --> 00:49:35,317
DE ONDE ELA VEM?
O QUE VOCÊ SABE SOBRE ELA?

747
00:49:35,351 --> 00:49:36,974
EU A CONHECI NO FAIRGROUND!

748
00:49:37,008 --> 00:49:40,046
ELA DIZ QUE É DA SÉRVIA
ELA FAZ COISAS.

749
00:49:40,080 --> 00:49:41,702
ELA MENCIONOU RODERICK?

750
00:49:41,737 --> 00:49:43,221
NÃO, ELA NUNCA O CONHECEU.

751
00:49:43,256 --> 00:49:44,671
CANCELE SEU NÚMERO.

752
00:49:44,705 --> 00:49:46,880
TIRE-A DAQUI--
SE ESTOU CERTO OU ERRADO,

753
00:49:46,914 --> 00:49:48,295
NÃO VALE A PENA O RISCO.

754
00:49:48,330 --> 00:49:51,850
DE ONDE EU VEIO, POP
VENCER VALE TODO RISCO!

755
00:49:51,885 --> 00:49:53,991
VOCÊ VAI ME MATAR, JUDAS,
E SEU IRMÃO TAMBÉM--

756
00:49:54,025 --> 00:49:56,303
ELA É A ESPOSA DO RODERICK!

757
00:49:57,925 --> 00:50:00,031
É UM ÓTIMO FIO!

758
00:50:00,066 --> 00:50:02,206
EU NÃO ESTOU COMPRANDO.

759
00:50:02,240 --> 00:50:05,588
E MESMO SE FOSSE
VERDADE, ISSO É SHOWBIZ!

760
00:50:05,623 --> 00:50:07,694
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ É MEU FILHO.

761
00:50:07,728 --> 00:50:11,525
Ei, eu não te vi
CANCELANDO SEU NÚMERO.

762
00:50:15,736 --> 00:50:21,570
NA PRÓXIMA RODADA TEMOS
QUADRAÇÃO DA TRISTEZA AMERICANA
FORA CONTRA O DA ESPANHA.

763
00:50:21,604 --> 00:50:27,334
PRODUTOR DA BROADWAY CHESTER KENT
SELECIONOU APENAS O CERTO
VINTAGE DA TRISTEZA AMERICANA,

764
00:50:27,369 --> 00:50:31,200
DOS CAMPOS DE ALGODÃO DE
O SUL PROFUNDO.

765
00:50:31,235 --> 00:50:34,548
VAMOS, AH.

766
00:50:37,758 --> 00:50:40,002
Ah, vamos fugir
TUDO ESTE HULLABALOO.

767
00:50:40,037 --> 00:50:41,107
VOCÊ PRECISA DO SEU TRANQUILO.

768
00:50:41,141 --> 00:50:42,660
OH NÃO.

769
00:50:42,694 --> 00:50:47,906
QUERO VER O QUE É ESSA BROADWAY
JACKANAPES SABE

770
00:50:47,941 --> 00:50:49,529
SOBRE A TRISTEZA.

771
00:50:55,983 --> 00:50:58,089
ESPANHA, CERTO?

772
00:50:58,124 --> 00:51:02,266
DIGA O QUE, SE VOCÊ QUISER
DESISTIR DESTA COMPETIÇÃO
E JUNTE-SE À AMÉRICA

773
00:51:02,300 --> 00:51:05,062
EU PAGAREI SEU
VOLTO PARA CASA QUANDO GANHO.

774
00:51:08,720 --> 00:51:10,826
PENSE NISSO.

775
00:51:10,860 --> 00:51:14,243
[BUZZER]

776
00:51:14,278 --> 00:51:19,766
[♪]

777
00:51:19,800 --> 00:51:25,841
O ESPANHOL SEMPRE IMPETUOSO
OFEREÇA-NOS UMA VISTA LATERAL DA CADEIA
OS SALÁRIOS DO PECADO.

778
00:51:25,875 --> 00:51:32,123
ESMERELDA AGUARDA EXECUÇÃO
SUA CELA DE PRISÃO ECOA COM
SEU LAMENTO SELVAGEM.

779
00:51:32,158 --> 00:51:37,577
♪ [ESPANHOL]

780
00:52:14,303 --> 00:52:18,100
[BUZZER]

781
00:52:18,135 --> 00:52:23,243
[Aplausos]

782
00:52:31,493 --> 00:52:34,289
[♪]

783
00:52:54,585 --> 00:52:59,141
♪ BAIXO

784
00:52:59,176 --> 00:53:03,041
♪ CARRO DOCE

785
00:53:03,076 --> 00:53:08,150
♪ VINDO
PARA ME LEVAR PARA CASA ♪

786
00:53:09,393 --> 00:53:13,604
♪ BAIXO

787
00:53:13,638 --> 00:53:17,953
♪ CARRO DOCE

788
00:53:17,987 --> 00:53:23,855
♪ VINDO
PARA ME LEVAR PARA CASA ♪

789
00:53:28,135 --> 00:53:29,689
[BUZZER]

790
00:53:29,723 --> 00:53:34,107
♪ [ESPANHOL]

791
00:53:34,141 --> 00:53:36,558
[BUZZER]

792
00:53:36,592 --> 00:53:39,492
[♪]

793
00:53:42,288 --> 00:53:44,255
MEUS OLHOS!

794
00:53:44,290 --> 00:53:49,053
FECHE OS OLHOS.
NÃO, NÃO! FECHAR
SEUS OLHOS!

795
00:53:49,087 --> 00:53:51,400
PEGUE UM
ALGUMAS RESPIRAÇÕES PROFUNDAS

796
00:53:51,435 --> 00:53:53,782
Oh, uau, uau, uau

797
00:53:53,816 --> 00:53:56,750
MUITOS CHÁS PARA
JANTARRRRR

798
00:53:56,785 --> 00:53:57,924
MEUS ORELHOS!

799
00:53:57,958 --> 00:54:00,133
ELA ESTÁ COM OS DENTES NELES!

800
00:54:00,167 --> 00:54:05,449
♪ VINDO
PARA ME LEVAR PARA CASA. ♪

801
00:54:05,483 --> 00:54:07,278
AS GOTAS DE CHUVA
QUEIME-ME!

802
00:54:07,313 --> 00:54:09,280
VOCÊ OUVE SEUS SILOS? !

803
00:54:09,315 --> 00:54:11,455
VAMOS SAIR.

804
00:54:11,489 --> 00:54:13,457
HUH!

805
00:54:15,700 --> 00:54:19,014
VOCÊ NÃO PODE CHEIRAR ELA?
SÃO ROSAS!

806
00:54:19,048 --> 00:54:21,913
MINHAS NARISLAS ESTÃO SUSPENDIDAS!

807
00:54:21,948 --> 00:54:26,124
MUITOS ESPINHOS!
EU SANGRA.

808
00:54:26,159 --> 00:54:27,471
ACIMA! ACIMA!

809
00:54:27,505 --> 00:54:29,335
ELA NÃO VAI FICAR ABAIXO!

810
00:54:29,369 --> 00:54:31,060
NARCISA!

811
00:54:31,095 --> 00:54:33,235
AHHHH!

812
00:54:35,927 --> 00:54:38,447
[BUZZER]

813
00:54:38,482 --> 00:54:40,553
ESTOU FICANDO LOUCO.

814
00:54:40,587 --> 00:54:43,487
[♪]

815
00:54:57,811 --> 00:55:03,092
[APLAUSOS]

816
00:55:04,162 --> 00:55:08,235
AMÉRICA APENAS ENGOLIDA
UP ESPANHA NESTE JOGO.

817
00:55:08,270 --> 00:55:11,308
A MULTIDÃO LOCAL ESTÁ CLARAMENTE
LEVADO POR AMBOS

818
00:55:11,342 --> 00:55:14,000
O EXECUTOR E
A PIROTÉCNICA!

819
00:55:14,034 --> 00:55:18,038
NO QUE ELES ESTÃO PREOCUPADOS,
A TRISTEZA NÃO DÓI NEM NEM

820
00:55:18,073 --> 00:55:22,319
POR UM POUCO 'RAZZLE-DAZZLE'
SHOWMANS!

821
00:55:22,353 --> 00:55:28,428
[APLAUSOS]

822
00:55:28,463 --> 00:55:32,915
[Aplausos]
SIM, SIM, SIM!

823
00:55:59,148 --> 00:56:01,599
RODERICK, RODERICK,

824
00:56:01,634 --> 00:56:03,705
RODERICO.

825
00:56:03,739 --> 00:56:05,223
QUEM VAI LÁ?

826
00:56:05,258 --> 00:56:08,813
GAVRILO O GRANDE, ESTOU AQUI
PARA JOGAR NO FUNERAL.

827
00:56:08,848 --> 00:56:11,747
VOCÊ PODE ENTRAR.

828
00:56:14,992 --> 00:56:17,304
QUEM VAI LÁ?

829
00:56:17,339 --> 00:56:24,001
RODERICK KUKOC, FILHO DE FYODOR.
ESTOU PROCURANDO MEU INSTRUMENTO.

830
00:56:24,035 --> 00:56:26,969
ENTRE.

831
00:56:33,666 --> 00:56:35,495
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO ATRASADO?

832
00:56:35,530 --> 00:56:39,913
Cheguei o mais rápido que pude. eu
PASSEI POR TODAS AS PORTAS.

833
00:56:39,948 --> 00:56:42,122
MAS VOCÊ NÃO DEVIA
PASSE POR QUALQUER DELES.

834
00:56:42,157 --> 00:56:46,126
VOCÊ DISSE A ELES O QUE ELES
QUERIA SABER, AGORA ELE ESTÁ MORTO,

835
00:56:46,161 --> 00:56:48,543
E TENHO QUE FECHAR TUDO
AS PORTAS ENTRE NÓS

836
00:56:48,577 --> 00:56:51,062
E BLOQUEIE-OS COM ESTA CHAVE.

837
00:56:51,097 --> 00:56:53,548
NOSSO FILHO ESTÁ MORTO?

838
00:56:54,549 --> 00:56:57,206
AS PORTAS ERAM
PARA ELE - NÃO PARA VOCÊ.

839
00:56:57,241 --> 00:57:01,141
VOCÊ LEVOU TODOS
DELE-- E ENTÃO ELE MORREU.

840
00:57:01,176 --> 00:57:05,387
POR FAVOR NÃO ME DEIXE AQUI
QUEM VAI JOGAR NO FUNERAL?

841
00:57:05,422 --> 00:57:07,665
VOCÊ PODE JOGAR - AQUI.

842
00:57:07,700 --> 00:57:12,532
MAS NÃO MUITO SUAVE
OU ELE NÃO OUVIRÁ.

843
00:57:12,567 --> 00:57:14,638
AHH!

844
00:57:17,468 --> 00:57:19,505
FILHO?

845
00:57:19,539 --> 00:57:21,679
PEÇO QUE NÃO CONTINUE

846
00:57:23,094 --> 00:57:25,096
DEVO JOGAR.

847
00:57:27,271 --> 00:57:31,620
POR FAVOR! POR FAVOR NÃO!

848
00:57:31,655 --> 00:57:34,381
ELES ESTÃO OUVINDO.

849
00:57:36,107 --> 00:57:37,971
[BUZZER]

850
00:57:38,006 --> 00:57:43,977
[Aplausos]

851
00:57:44,599 --> 00:57:48,361
[BOOING]

852
00:57:58,198 --> 00:58:02,202
UM TARDIO GAVRILO, O GRANDE
FINALMENTE APARECE NO PALCO,

853
00:58:02,237 --> 00:58:04,929
PARA ENFRENTAR UMA MULTIDÃO IMPATIENTE.

854
00:58:04,964 --> 00:58:09,037
OUVIMOS MUITO FALAR SOBRE SEU
CELLO-HORN PLAINTIVO

855
00:58:09,071 --> 00:58:16,596
QUE TEM UMIDADE SUFICIENTE
DOS OLHOS ENDURECIDOS DO VELHO MUNDO
PARA PREENCHER O CANAL EM INGLÊS!

856
00:58:16,631 --> 00:58:19,426
Lamento ter guardado
VOCÊ ESTÁ ESPERANDO.

857
00:58:19,461 --> 00:58:23,983
[TORCIANDO PELA ESCÓCIA]

858
00:58:28,056 --> 00:58:31,577
Sinto muito, mas meu
AS ORELHAS SÃO BASTANTE SENSÍVEIS!

859
00:58:31,611 --> 00:58:35,926
ALGUNS DE VOCÊS NAS PRIMEIRAS
AS FILEIRAS ESTÃO ENGOLINDO MUITO ALTO.

860
00:58:35,960 --> 00:58:40,551
E VOCÊ, SENHOR, PODERIA
POR FAVOR, ABSTENHA-SE DE RESPIRAR
PELO NARIZ ASSIM?

861
00:58:40,586 --> 00:58:43,174
E HÁ UMA MULHER DE PALHA
CHAPÉU CUJO ESTÔMAGO ESTÁ ROSNANDO.

862
00:58:43,209 --> 00:58:44,935
AGORA O QUE É ESSE FEDO?

863
00:58:44,969 --> 00:58:47,662
ISTO É UM CELEIRO DE PORCO
OU UMA SALA DE CONCERTOS?!

864
00:58:50,527 --> 00:58:54,496
[TAMBORES ESCOCÊS]

865
00:59:04,541 --> 00:59:06,232
[BUZZER]

866
00:59:06,266 --> 00:59:11,064
♪ [MÚSICA DE VIOLENCE]

867
00:59:35,951 --> 00:59:37,712
[BUZZER]

868
00:59:37,746 --> 00:59:42,544
♪ [GAITAS E TAMBORES]

869
01:00:11,193 --> 01:00:12,470
[BUZZER]

870
01:00:12,505 --> 01:00:16,198
♪ [MÚSICA DE VIOLENCE]

871
01:00:24,793 --> 01:00:28,625
[APLAUSOS]

872
01:00:49,680 --> 01:00:55,652
AINDA NÃO HÁ PALAVRA SOBRE
CONDIÇÃO DE GAVRILO O GRANDE.

873
01:00:55,686 --> 01:00:58,033
NÃO SABEMOS SE
ELE ESTÁ EM COMA,

874
01:00:58,068 --> 01:01:01,450
OU APENAS MUITO, MUITO TRISTE.

875
01:01:01,485 --> 01:01:04,730
VAMOS TENTAR ENCONTRAR
SAIMOS O MAIS RÁPIDO QUE PUDERMOS.

876
01:01:04,764 --> 01:01:07,629
AGORA UMA PALAVRA DE
CERVEJA PORT-HUNTLY!

877
01:01:13,324 --> 01:01:17,087
♪ LEVANTE-SE, CALÇA SUAS BOTAS
Apresse-se, apresse-se! ♪

878
01:01:17,121 --> 01:01:22,817
♪ O TEMPO ESTÁ PERDINDO
SE VOCÊ NÃO ESTÁ PROVANDO
CERVEJA DE LADY PORT-HUNTLY. ♪

879
01:01:22,851 --> 01:01:25,682
[♪]

880
01:01:32,516 --> 01:01:35,174
FIQUE, LONGE DELE!
VOCÊ NÃO FEZ O SUFICIENTE?

881
01:01:35,208 --> 01:01:38,556
NARCISSA, VOCÊ JÁ
VI MEU IRMÃO ANTES?

882
01:01:40,179 --> 01:01:42,733
ELE PARECE VAGAMENTE
FAMILIAR.

883
01:01:42,768 --> 01:01:45,563
VOCÊ NÃO FOI CASADO COM
ESTE CAVALHEIRO, E VOCÊ?

884
01:01:45,598 --> 01:01:47,289
OU TEVE UM FILHO COM ELE?

885
01:01:47,324 --> 01:01:49,775
ISSO NÃO TERIA ESCORRIDO
SUA MENTE, EU CONFIO.

886
01:01:49,809 --> 01:01:53,088
EU ODEIARIA SER ASSIM
DESCUIDADO COM OS AMADOS

887
01:01:53,123 --> 01:01:57,886
MAS ELE PODE SER QUALQUER UM.

888
01:01:59,163 --> 01:02:01,683
BEM, ELA É DESCARREGADA--
Eu vou admitir

889
01:02:01,718 --> 01:02:03,133
ELA NÃO ESTÁ MENTINDO.

890
01:02:03,167 --> 01:02:07,862
VOCÊ O VIU ENQUANTO ELA ESTAVA NO
ESSE BALANÇO-- OLHE PARA ELE AGORA!

891
01:02:07,896 --> 01:02:09,656
TALVEZ SE EU FALASSE COM ELE.

892
01:02:09,691 --> 01:02:12,211
QUERO QUE VOCÊS dois saiam se
ELE ACORDA E VÊ VOCÊ,

893
01:02:12,245 --> 01:02:13,902
ELE NUNCA MAIS JOGARÁ!

894
01:02:13,937 --> 01:02:16,180
SHEE-HAH!

895
01:02:16,215 --> 01:02:17,837
VOCÊ OUVIU O HOMEM,
NARCISA.

896
01:02:17,872 --> 01:02:19,701
HUH-HAH!

897
01:02:26,570 --> 01:02:28,089
EU SEI QUE VOCÊ NÃO É O
TIPO CIÚME.

898
01:02:28,123 --> 01:02:32,921
MAS MINHA TAPEWORM DIZ QUE EU
DEVE GASTAR PELO MENOS UM
NOITE COM SEU IRMÃO.

899
01:02:34,854 --> 01:02:37,615
EU ACHO O FATO
ISSO, ELE É MEU IRMÃO,

900
01:02:37,650 --> 01:02:40,549
PODE SER UM BOM MOTIVO PARA NÃO.

901
01:02:40,584 --> 01:02:42,310
BEM, NÃO DEPENDE DE MIM.

902
01:02:42,344 --> 01:02:43,725
ESTOU PEDINDO QUE NÃO.

903
01:02:43,760 --> 01:02:49,144
HAHA, É VERGONHOSO
MAS PEÇO QUE NÃO.

904
01:02:49,179 --> 01:02:51,526
NÃO SE PREOCUPE.

905
01:03:00,466 --> 01:03:02,364
O QUE ACONTECEU
PARA MIM AÍ?

906
01:03:03,676 --> 01:03:07,059
SEUS SENTIDOS NÃO TINHAM
HORA DE ESFRIAR.

907
01:03:08,267 --> 01:03:10,648
HAVERÁ OUTRAS CHANCES.

908
01:03:11,926 --> 01:03:17,517
FUI HIPNOTIZADO POR
ESSE BALANÇO, ESSA MENINA!
--QUEM ERA ELA?

909
01:03:17,552 --> 01:03:21,556
UM STRIPPER DO NORTE. UM DE
SHOWGIRLS DE CHESTER.

910
01:03:21,590 --> 01:03:23,938
TUDO ESSA BROADWAY
SISS-BOOM-BAH!

911
01:03:23,972 --> 01:03:26,733
VOCÊ NÃO ACHA QUE A MÚSICA DEVE
FALA POR SI, RODERICK?

912
01:03:26,768 --> 01:03:31,083
EU OUVI E VI NARCISSA--
Ela me deu arrepios.

913
01:03:31,117 --> 01:03:37,158
DA PRÓXIMA VEZ, VOCÊ DEVE MANTER SEU
CABEÇA LIVRE DE DISTRAÇÕES
ANTES DE EXECUTAR.

914
01:03:37,192 --> 01:03:41,610
SE EU REALIZAR DE NOVO! O
O JUIZ DEVE ESTAR FURIOSO COMIGO.

915
01:03:41,645 --> 01:03:46,581
NÃO SE PREOCUPE, MEU FILHO. ESTA NOITE
VAMOS FAZÊ-LA TÃO FELIZ.

916
01:03:46,615 --> 01:03:49,756
ELA VAI PERDOAR TUDO
ISSO JÁ ACONTECEU.

917
01:03:49,791 --> 01:03:52,104
NÃO DEVEMOS ESPERAR
POR UM MOMENTO DE MAIS SORTE?

918
01:03:52,138 --> 01:03:53,899
HHH-OHHH!

919
01:04:00,767 --> 01:04:03,701
CERTIFIQUE-SE DE DIZER
ELA ELES SÃO DE MIM.

920
01:04:05,980 --> 01:04:11,399
AOOOH

921
01:04:11,433 --> 01:04:14,126
AH, TEDDY,
NÃO VAMOS DISCUTIR.

922
01:04:14,160 --> 01:04:15,886
MMM-HMMM

923
01:04:15,921 --> 01:04:17,923
O “TRATADO DE
NÚMERO DE VERSALHES.

924
01:04:17,957 --> 01:04:19,890
É um fedor, não é?

925
01:04:19,925 --> 01:04:21,996
[RISOS]
A-OOOH!

926
01:04:22,030 --> 01:04:26,069
EU NÃO DEIXARIA ESSES ALEMÃES
LIMPE O CHÃO DA MINHA COZINHA!

927
01:04:26,103 --> 01:04:28,209
COM LICENÇA!
SENHORA PORT-HUNTLY?

928
01:04:28,243 --> 01:04:30,418
POSSO FALAR COM VOCÊ
EM PRIVADO POR UM MINUTO?

929
01:04:30,452 --> 01:04:35,078
UH, O GRANDE GAVRILO-- VOCÊ QUER
OUTRO TIRO NO ARQUIDUQUE?

930
01:04:35,112 --> 01:04:36,838
POR FAVOR!

931
01:04:36,873 --> 01:04:38,805
ESTOU MAIS HUMILHADO
NA SUA PRESENÇA--

932
01:04:38,840 --> 01:04:40,842
ESTOU AQUI PARA ARRANJAR
UMA INTRODUÇÃO.

933
01:04:40,877 --> 01:04:42,913
[Suspiro Irritado]
CASO VOCÊ NÃO tenha notado,

934
01:04:42,948 --> 01:04:45,226
ESTOU JULGANDO UM
CONCURSO AGORA.

935
01:04:45,260 --> 01:04:49,023
VOCÊ DEVE ACREDITAR, ISSO
A INTRODUÇÃO VAI IMPORTAR MAIS.

936
01:04:49,057 --> 01:04:54,097
Ei, sem truques. VOCÊ DEVE GANHAR
SEU DINHEIRO AÍ, COMO
TODOS OS MAIS, NO PALCO.

937
01:04:54,131 --> 01:04:57,721
SÓ ESTOU AQUI COMO UM
EMBAIXADOR DA FELICIDADE!

938
01:04:57,755 --> 01:04:58,825
HUH.

939
01:04:58,860 --> 01:05:01,242
VOCÊ NÃO TEVE
UM MOMENTO DE PAZ,

940
01:05:01,276 --> 01:05:04,072
DESDE VOCÊ E ESTES
AMIGOS PARTIDOS EMPRESA.

941
01:05:04,107 --> 01:05:08,663
VOCÊ É TÃO PRESUNTO QUANTO
VOCÊ É RUDE-- SÓ-- SAIA!

942
01:05:08,697 --> 01:05:11,010
SE EU ESTIVER ERRADO,
APENAS DIGA A PALAVRA.
-VOCÊ ESTÁ ERRADO!

943
01:05:11,045 --> 01:05:16,843
SE EU ESTIVER ERRADO JUNTOS, NÓS
PODE JOGAR ESTES 'AMIGOS'
DA VARANDA.

944
01:05:16,878 --> 01:05:18,984
VOCÊ VAI COM ELES!

945
01:05:19,018 --> 01:05:21,641
[APLAUSOS NO FUNDO]

946
01:05:21,676 --> 01:05:23,954
PELUCHE?

947
01:05:23,989 --> 01:05:27,509
VAI LEVANTAR UM POLEGAR - POLÔNIA
APENAS VENÇA A ALEMANHA!

948
01:05:27,544 --> 01:05:30,996
VAMOS VER ANTES
FAÇA O LANÇAMENTO FINAL.

949
01:05:31,030 --> 01:05:32,652
UM MOMENTO.

950
01:05:45,769 --> 01:05:47,944
DO PAI.

951
01:05:47,978 --> 01:05:50,601
[♪]

952
01:06:22,047 --> 01:06:26,983
♪ EU OUÇO MÚSICA
QUANDO OLHO PARA VOCÊ, ♪

953
01:06:27,017 --> 01:06:30,503
♪ MMM, MMM, MMM

954
01:06:30,538 --> 01:06:35,957
♪ DE CADA SONHO QUE JÁ CONHECI

955
01:06:35,992 --> 01:06:40,203
♪ NO PROFUNDO DO MEU CORAÇÃO,

956
01:06:40,237 --> 01:06:44,414
♪ OUÇO TOCAR,

957
01:06:44,448 --> 01:06:48,487
♪ SINTO QUE COMEÇA,

958
01:06:48,521 --> 01:06:53,561
♪ ENTÃO DERRETE

959
01:06:53,595 --> 01:06:57,461
♪ EU OUÇO MÚSICA
QUANDO OLHO PARA VOCÊ, ♪

960
01:06:57,496 --> 01:07:02,225
♪ UM BONITO TEMA DE CADA
SONHO QUE EU JÁ CONHECI ♪

961
01:07:02,259 --> 01:07:04,399
♪ NO PROFUNDO DO MEU CORAÇÃO

962
01:07:04,434 --> 01:07:10,405
♪ OUÇO DIZER,
É HOJE O DIA? ♪

963
01:07:12,407 --> 01:07:17,102
♪ SÓ EU OUVI
ESTA LINDA CEPA, ♪

964
01:07:17,136 --> 01:07:21,865
♪ SÓ EU OUVI
ESTE GLAD REFRÃO. ♪

965
01:07:21,899 --> 01:07:25,903
♪ DEVE SER PARA SEMPRE
DENTRO DE MIM? ♪

966
01:07:25,938 --> 01:07:28,734
♪ POR QUE NÃO POSSO DEIXAR ISSO?

967
01:07:28,768 --> 01:07:31,116
♪ POR QUE NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ SABER?

968
01:07:31,150 --> 01:07:35,948
♪ POR QUE NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ SABER O
MÚSICA QUE MEU CORAÇÃO CANTARIA? ♪

969
01:07:35,982 --> 01:07:40,021
♪ UMA BELA RAPSÓDIA DE
AMOR E JUVENTUDE E PRIMAVERA? ♪

970
01:07:40,056 --> 01:07:46,027
♪ A MÚSICA É DOCE, AS PALAVRAS
SÃO VERDADEIROS, A MÚSICA É VOCÊ. ♪

971
01:07:49,858 --> 01:07:52,585
♪ OUÇO MÚSICA QUANDO
EU OLHO PARA VOCÊ, ♪

972
01:07:52,620 --> 01:07:56,037
♪ UM BONITO TEMA DE
TODOS OS SONHO QUE EU CONHECI, ♪

973
01:07:56,072 --> 01:08:01,767
♪ NO PROFUNDO DO MEU CORAÇÃO, EU OUÇO
TOCA, SINTO COMEÇAR, ♪

974
01:08:01,801 --> 01:08:04,425
♪ ENTÃO DERRETE.

975
01:08:04,459 --> 01:08:07,359
♪ OUÇO MÚSICA QUANDO
EU TOCO SUA MÃO. ♪

976
01:08:07,393 --> 01:08:10,810
♪ UMA BELA MELODIA DE
ALGUMA TERRA ENCANTADA. ♪

977
01:08:10,845 --> 01:08:16,816
♪ NO PROFUNDO DO MEU CORAÇÃO, EU OUÇO
DIZ: HOJE É O DIA? ♪

978
01:08:18,473 --> 01:08:21,856
♪ SÓ EU OUVI
ESTA LINDA CEPA, ♪

979
01:08:21,889 --> 01:08:25,411
♪ SÓ EU OUVI
ESTE FELIZ REFRÃO, ♪

980
01:08:25,446 --> 01:08:28,483
♪ DEVE SER PARA SEMPRE
DENTRO DE MIM? ♪

981
01:08:28,518 --> 01:08:30,071
♪ POR QUE NÃO POSSO DEIXAR ISSO?

982
01:08:30,106 --> 01:08:31,831
♪ POR QUE NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ SABER?

983
01:08:31,866 --> 01:08:35,282
♪ POR QUE NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ SABER O
MÚSICA QUE MEU CORAÇÃO CANTARIA? ♪

984
01:08:35,318 --> 01:08:38,907
♪ ESSA BELA RAPSÓDIA DE
AMOR E JUVENTUDE E PRIMAVERA! ♪

985
01:08:38,942 --> 01:08:44,913
♪ A MÚSICA É DOCE, AS PALAVRAS
SÃO VERDADEIROS, A MÚSICA É VOCÊ. ♪

986
01:08:46,777 --> 01:08:51,196
♪ A MÚSICA É VOCÊ!

987
01:08:51,229 --> 01:08:52,990
NARCISA!

988
01:08:54,026 --> 01:08:55,165
MMM!

989
01:08:55,200 --> 01:08:56,580
AH AI!

990
01:08:56,615 --> 01:08:59,514
AHH!

991
01:09:04,069 --> 01:09:06,107
SE VOCÊ GOSTAR, EU POSSO
CANTAR OUTRA COISA.

992
01:09:06,142 --> 01:09:11,906
VOCÊ TORNOU O NOSSO MAIS
LUTO PRIVADO EM...

993
01:09:13,321 --> 01:09:19,948
UM PEEP SHOW DE CARNAVAL
COM MEU IRMÃO-- O
PIMP-- VENDO INGRESSOS!

994
01:09:19,983 --> 01:09:22,606
POR QUE NÃO SE ENCONTRAR
UM PARCEIRO DE DANÇA?

995
01:09:22,640 --> 01:09:25,126
NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM O
TUNE, CABELO LONGO - É CATCHY!

996
01:09:25,161 --> 01:09:26,921
AHH!

997
01:09:26,955 --> 01:09:29,441
AHH!

998
01:09:29,475 --> 01:09:31,270
AHHH!

999
01:09:32,443 --> 01:09:33,893
MORRER!

1000
01:09:33,928 --> 01:09:35,619
Ai!

1001
01:09:35,654 --> 01:09:38,380
AH ME DÁ MAIS
Ó 'AQUELE FIZZ--

1002
01:09:41,901 --> 01:09:44,145
Você já esteve ausente por muito tempo.

1003
01:09:45,905 --> 01:09:48,184
[♪]

1004
01:10:06,547 --> 01:10:09,273
QUER DANÇAR?

1005
01:10:09,308 --> 01:10:11,103
BEM, OLHE PARA VOCÊ!

1006
01:10:11,137 --> 01:10:13,795
CINDERELA EM ESPADAS!

1007
01:10:16,419 --> 01:10:19,767
Disseram-me que sou inquebrável!

1008
01:10:19,800 --> 01:10:22,597
Acabei de chutar uma bola!

1009
01:10:22,632 --> 01:10:25,048
E ENTÃO EU
PENSEI ESTA NOITE,

1010
01:10:25,082 --> 01:10:28,293
EU VOU IR PARA UM!
VOU TRAZER MINHA ORQUESTRA!

1011
01:10:28,327 --> 01:10:32,055
NÃO É UMA BOLA DE MÁSCARAS--
TODAS AS VENDAS FORAS!

1012
01:10:32,089 --> 01:10:33,677
VIR!

1013
01:10:36,541 --> 01:10:40,305
[♪]

1014
01:11:00,428 --> 01:11:05,088
SE VOCÊ QUER QUE EU SEJA SUA ESPOSA
ESTOU FELIZ EM DIZER QUE SOU SUA ESPOSA.

1015
01:11:05,121 --> 01:11:06,814
SE VOCÊ QUER QUE NÓS
TENHO UM FILHO MORTO,

1016
01:11:06,848 --> 01:11:09,230
NÃO TENHO OBJEÇÃO
PARA TER UM.

1017
01:11:09,264 --> 01:11:14,270
MAS REALMENTE, SE ELE ESTÁ MORTO, EU NÃO
VEJA QUE DIFERENÇA FAZ.

1018
01:11:27,938 --> 01:11:30,527
HUH!

1019
01:11:30,562 --> 01:11:32,253
HA, HA, HA.

1020
01:11:35,221 --> 01:11:36,706
VOCÊ SABE?

1021
01:11:36,740 --> 01:11:38,639
Eu dificilmente reconheço você.

1022
01:11:38,673 --> 01:11:40,123
OH!

1023
01:11:40,157 --> 01:11:43,644
SINTO TODOS AQUELES PERDIDOS,
ANOS MARAVILHOSOS

1024
01:11:43,678 --> 01:11:45,956
VENHA CORRENDO DE VOLTA PARA MIM.

1025
01:11:45,991 --> 01:11:49,270
EU SEI QUE NÃO SÃO,
MAS É ASSIM QUE ME SINTO!

1026
01:11:49,305 --> 01:11:50,927
É A SUA FELICIDADE
NÃO RECONHEÇO.

1027
01:11:50,960 --> 01:11:52,135
ONDE ESTÁ TODA ESSA CRUELDADE, HELEN?

1028
01:11:52,169 --> 01:11:54,102
VOCÊ TINHA O MERCADO ENCURRADO.

1029
01:11:54,137 --> 01:11:58,521
VAMOS COMPARAR PERNAS!
VAMOS!

1030
01:12:00,246 --> 01:12:04,837
AH, NÃO HÁ CONCURSO PARA UM
COISA, NÃO HÁ CERVEJA NA MINHA.

1031
01:12:04,871 --> 01:12:07,150
OLHA COMO ELES BRILHAM!

1032
01:12:07,184 --> 01:12:10,049
Ah, eles parecem tão suaves.

1033
01:12:10,084 --> 01:12:12,085
NUNCA TEREI QUE FAZER A BARBEAR.

1034
01:12:12,120 --> 01:12:14,639
VENHA, TOQUE-OS!

1035
01:12:14,675 --> 01:12:20,232
AH, EU JURO
POSSO SENTIR SEU TOQUE

1036
01:12:20,266 --> 01:12:22,027
ME FAZ BOLHA!

1037
01:12:24,823 --> 01:12:26,031
AHHH!

1038
01:12:26,065 --> 01:12:27,550
Ei, você tem algum esmalte nas unhas?

1039
01:12:27,584 --> 01:12:29,931
EU VOU PINTAR O SEU
UNHAS DOS PÉS PARA VOCÊ.

1040
01:12:30,967 --> 01:12:32,520
Ei, seu diabo!

1041
01:12:32,555 --> 01:12:35,178
VOCÊ JÁ ESTÁ CONTANDO
SEU PRÊMIO EM DINHEIRO?

1042
01:12:35,212 --> 01:12:36,869
NÃO É ASSIM.

1043
01:12:39,147 --> 01:12:43,393
PODEMOS COMO
BEM ESTAR-- ESTRANHOS

1044
01:12:43,428 --> 01:12:47,293
BOM SENHOR, OS ANOS
NÃO DEIXE RASTOS!

1045
01:12:47,327 --> 01:12:48,950
NÃO É UMA MARCA EM VOCÊ!

1046
01:12:50,849 --> 01:12:54,473
E AINDA VOCÊ DEVE TER
FOI FERIDO MAIS DO QUE EU?

1047
01:13:01,135 --> 01:13:03,758
HAHA, ESPERE!

1048
01:13:03,793 --> 01:13:05,553
SOU EU?
--EU QUEBREI?

1049
01:13:05,588 --> 01:13:09,661
NÃO, NÃO! LÁ EM BAIXO.
ALGUMA OUTRA SENHORA DE VIDRO.

1050
01:13:09,695 --> 01:13:12,111
TRABALHO DE MÉXIMA!

1051
01:13:12,146 --> 01:13:14,320
HAHAH!

1052
01:13:15,218 --> 01:13:17,978
ISSO FOI BONITO - eu
ESPERO VER VOCÊ DE NOVO!

1053
01:13:23,433 --> 01:13:24,745
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1054
01:13:24,779 --> 01:13:26,643
TENHO QUE ENSINAR.

1055
01:13:26,678 --> 01:13:28,782
BOA SORTE NO CONCURSO.

1056
01:15:01,117 --> 01:15:03,188
[CAVALO NÃO]

1057
01:15:08,365 --> 01:15:10,885
EU VOU SER SUFICIENTE
PARA VOCÊ POR UM TEMPO?

1058
01:15:10,920 --> 01:15:13,923
VOCÊ É O ÚNICO NOME
DEIXADO NO CARTÃO DE DANÇA.

1059
01:15:13,957 --> 01:15:16,581
QUANTO TEMPO ANTES DE VOCÊ
COMEÇAR A RIR DE MIM?

1060
01:15:16,615 --> 01:15:18,893
SÓ VOU TE FAZER FELIZ.

1061
01:15:18,928 --> 01:15:24,105
SE VOCÊ TIVER SUCESSO, EU VOU
DEIXA VOCÊ MUITO, MUITO RICO.

1062
01:15:26,210 --> 01:15:30,905
EU DESEJARIA SENTIR O
FRIO NA MINHA PERNA, MINHA SAIA.

1063
01:15:33,977 --> 01:15:36,221
OLHA, NÃO SAG!

1064
01:15:36,255 --> 01:15:40,812
SEM VARICOSES. ESTES SÃO
PERNAS DE MORRER, HELEN!

1065
01:15:40,846 --> 01:15:43,159
HA, HA, HA HMM!

1066
01:15:43,193 --> 01:15:47,439
BEM, PENSEI QUE SE OS DOIS
VOCÊ QUER ALGO PARA RIR

1067
01:15:47,473 --> 01:15:48,889
EXPERIMENTE-ME!

1068
01:15:48,923 --> 01:15:50,166
PAI!

1069
01:15:50,960 --> 01:15:54,860
AH, MAIS CEDO OU TARDE, HELEN

1070
01:15:54,895 --> 01:15:57,483
EU SABIA QUE VOCÊ IRIA APARECER
PARA PRESTAR SEUS RESPEITOS.

1071
01:15:57,518 --> 01:16:00,797
VOCÊ TEM UM LONGO CAMINHO A IR ANTES
COMEÇO A DIZER "OBRIGADO".

1072
01:16:00,832 --> 01:16:03,144
ELE! VOCÊ ESQUECEU?
ELE ME AJUDOU VIU!

1073
01:16:03,179 --> 01:16:04,525
ISSO É MENTIRA!

1074
01:16:04,559 --> 01:16:06,562
EU ESTAVA LÁ, LEMBRE-SE!

1075
01:16:07,459 --> 01:16:09,219
TUDO BEM!

1076
01:16:09,254 --> 01:16:12,188
TUDO BEM!
ME PERDOE! POR FAVOR!

1077
01:16:15,225 --> 01:16:16,882
MELHOR DESISTIR, POP-- VOCÊ ESTÁ
SÓ FAZENDO PIOR!

1078
01:16:16,916 --> 01:16:19,989
VAMOS. VAMOS!
ISTO NÃO É UM PEDIDO!

1079
01:16:20,023 --> 01:16:21,541
ELE É UMA ABOMINAÇÃO!

1080
01:17:04,689 --> 01:17:06,173
AAAAAAHHH!

1081
01:17:06,207 --> 01:17:07,553
RRRAHHH.

1082
01:17:07,588 --> 01:17:10,004
AAAAA!

1083
01:17:12,248 --> 01:17:13,629
RRAHHHH.

1084
01:17:13,663 --> 01:17:18,219
AH HAH HEE.

1085
01:17:20,912 --> 01:17:22,534
AAAAH!

1086
01:17:26,987 --> 01:17:29,196
AAAAH!

1087
01:17:58,397 --> 01:18:01,538
[♪]

1088
01:18:46,445 --> 01:18:49,103
[QUEBRANDO VIDRO]

1089
01:18:52,589 --> 01:18:56,559
[RESPING]

1090
01:19:32,837 --> 01:19:34,977
A FAMÍLIA
ACABOU QUANDO O ENTERRARMOS.

1091
01:19:35,011 --> 01:19:37,807
EU DIRIA QUE ACABOU
HÁ MUITO TEMPO.

1092
01:19:37,842 --> 01:19:39,947
E O QUE TE TRAZ AQUI?

1093
01:19:41,673 --> 01:19:47,575
A ÚLTIMA VEZ QUE VIEMOS CHESTER,
Houve uma nevasca, lembra?

1094
01:19:47,610 --> 01:19:50,094
PARA QUE SERVE A MEMÓRIA, NARCISSA?

1095
01:19:50,130 --> 01:19:53,064
POR QUE FICAR TRISTE?
-EU NÃO SOU.

1096
01:19:53,098 --> 01:19:54,513
FOI UM DIA FELIZ.

1097
01:19:54,548 --> 01:19:57,585
Eu direi. EU FIZ UM
ANJO DE NEVE EM CIMA DE VOCÊ.

1098
01:19:58,690 --> 01:20:00,588
RAAH, AHH.

1099
01:20:00,623 --> 01:20:02,383
RRRRR.

1100
01:20:02,418 --> 01:20:04,040
AHH, AHHH.

1101
01:20:04,075 --> 01:20:05,593
AHH.

1102
01:20:05,628 --> 01:20:07,630
ACCCH, ACHHH, AHH.

1103
01:20:07,664 --> 01:20:10,115
AHHH!

1104
01:20:25,612 --> 01:20:27,098
RODERICO?

1105
01:20:27,132 --> 01:20:28,582
OBRIGADO.

1106
01:20:28,616 --> 01:20:31,654
VOCÊ APENAS ME DEU UM
ÓTIMA IDEIA PARA UM NÚMERO.

1107
01:20:33,344 --> 01:20:36,624
[♪]

1108
01:22:07,612 --> 01:22:09,717
[aplaudindo alto]

1109
01:22:09,752 --> 01:22:16,207
E ASSIM SERÁ A AMÉRICA
CHESTER KENT CONTRA A SÉRVIA
GAVRILO, O GRANDE

1110
01:22:16,241 --> 01:22:22,213
NA SENHORA DA NOITE DE AMANHÃ
A CERVEJA MAIS TRISTE DE PORT-HUNTLY
MÚSICA NO FINAL DO MUNDO.

1111
01:22:28,012 --> 01:22:29,668
ESTOU FICANDO COM FRIO.

1112
01:22:29,702 --> 01:22:31,463
DESDE QUANDO VOCÊ FICA COM FRIO?

1113
01:22:31,498 --> 01:22:34,708
EU ESPERAVA POR UM DE
SUAS DELICIOSAS ESPECIAIS DE NEVE.

1114
01:22:34,742 --> 01:22:38,160
TALVEZ DEVEMOS APENAS
CONCENTRE-SE NO CANTO.

1115
01:22:38,193 --> 01:22:40,231
COMO VOCÊ DESEJA.

1116
01:22:40,264 --> 01:22:43,579
SUA TAPEWORM DECIDEU
DÁ-ME O VELHO 'HEAVE-HO'?

1117
01:22:43,612 --> 01:22:45,995
ACHO QUE ELE PODE ESTAR MORTO.

1118
01:22:46,030 --> 01:22:50,344
Lamento ouvir isso;
Nós nos demos tão bem.

1119
01:22:50,379 --> 01:22:53,934
TALVEZ ELE ESTÁ SÓ COMENDO.
ME SINTO UM VAZIO.

1120
01:22:53,969 --> 01:22:58,559
VOCÊ E EU AMBOS. eu sou
PRESO POR UM NÚMERO FINAL.

1121
01:22:58,594 --> 01:23:00,389
NÃO ESTÁ TUDO DECIDIDO?

1122
01:23:00,423 --> 01:23:04,634
O JUIZ PARECE ESTAR CANTANDO
'O BANNER ESTRELADO'
EM SEU SONO.

1123
01:23:04,669 --> 01:23:06,809
QUERO QUE AS PESSOAS
DIGA QUE EU MERECIA.

1124
01:23:06,843 --> 01:23:09,501
QUE PESSOAS?
-MEU IRMÃO!

1125
01:23:09,536 --> 01:23:13,712
ESSE CARA
VOCÊ SAIU COM A NOITE I
QUASE MORREU DE UM LESÃO NA CABEÇA?

1126
01:23:15,404 --> 01:23:16,818
EU QUERO ESMAGÁ-LO.

1127
01:23:16,853 --> 01:23:19,787
[CAVALO NÃO]
EM NOME DA SÉRVIA,

1128
01:23:19,822 --> 01:23:21,099
EU MATO VOCÊS AMBOS--

1129
01:23:21,134 --> 01:23:22,928
DEIXE O MUNDO
A GUERRA COMEÇA.

1130
01:23:22,963 --> 01:23:25,517
PRISIONEIRO DE GUERRA! PRISIONEIRO DE GUERRA!
PRISIONEIRO DE GUERRA! PRISIONEIRO DE GUERRA! PRISIONEIRO DE GUERRA!

1131
01:23:25,552 --> 01:23:26,760
QUANTAS BALAS SERÃO NECESSÁRIAS?

1132
01:23:26,794 --> 01:23:27,761
RODERICO?

1133
01:23:27,795 --> 01:23:29,383
É A TERCEIRA VEZ
VOCÊ ME ATACOU.

1134
01:23:29,418 --> 01:23:32,352
EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ ESTÁ
LOUCO--JÁ JÁ JÁ JÁ CHEGUEI!

1135
01:23:32,386 --> 01:23:33,594
RAAHHH!

1136
01:23:33,629 --> 01:23:35,596
AHHH!

1137
01:23:35,630 --> 01:23:37,840
AHHHH!

1138
01:23:37,874 --> 01:23:39,600
AHHHH!

1139
01:23:39,635 --> 01:23:41,085
OH!

1140
01:23:41,119 --> 01:23:45,123
AHHH, AHHHH, AHAHAHAAAHHH.

1141
01:23:49,645 --> 01:23:51,302
POR QUE VOCÊ NÃO MORRE?

1142
01:23:51,335 --> 01:23:53,889
VOCÊ NÃO TINHA ARMA.

1143
01:23:53,925 --> 01:23:56,445
GAVRILO, O GRANDE
NÃO TERIA PERDIDO.

1144
01:23:56,478 --> 01:24:01,829
DOIS TIROS
EM-- SARAJEVO, E O,
O MUNDO INTEIRO VAI PARA A GUERRA.

1145
01:24:01,864 --> 01:24:05,557
NOVE MILHÕES
MORTA, NARCISSA.

1146
01:24:05,592 --> 01:24:08,940
E, E VOCÊ NÃO VAI
MESMO SE LEMBRE DE UM?

1147
01:24:11,977 --> 01:24:13,669
DEIXE-ME SAIR POR FAVOR.

1148
01:24:32,619 --> 01:24:34,793
FOI DIVERTIDO ENQUANTO
DUROU.

1149
01:24:36,830 --> 01:24:39,281
PROCURE-ME NO
CÍRCULO DE VENCEDORES!

1150
01:24:41,973 --> 01:24:43,457
LONGO CAMINHO DE CASA PARA A ÍNDIA, HUH?

1151
01:24:43,492 --> 01:24:45,701
COMO VOCÊS MENINAS GOSTARIAM
GANHE ALGUM DINHEIRO RÁPIDO SÓ POR

1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,393
JOGANDO ESQUIMÓS PARA
DEZ MINUTOS, OK?

1153
01:24:48,428 --> 01:24:53,088
DE ACORDO COM MEUS ESPIÕES, VOCÊ TEM
NÃO DEIXEI DE VER NARCISSA

1154
01:24:53,121 --> 01:24:55,814
ATÉ A NOITE PASSADA, QUANDO ELA
VAI PARA A TUNDRA.

1155
01:24:55,849 --> 01:24:58,576
QUANDO EU TE DISSE QUE ERA
ACABOU, PENSEI QUE ESTAVA.

1156
01:24:58,610 --> 01:25:00,405
VERDADEIRAMENTE.

1157
01:25:00,440 --> 01:25:01,889
Acontece que estava quase acabando.

1158
01:25:01,924 --> 01:25:04,306
BASTANTE PEDAÇO DE
TRABALHO, CHESTER KENT.

1159
01:25:04,340 --> 01:25:05,859
Sim, eu sei.

1160
01:25:05,893 --> 01:25:07,136
PENSEI QUE ERA ISSO
VOCÊ GOSTOU DE MIM.

1161
01:25:07,171 --> 01:25:10,760
VOCÊ PODE SER MUITO GRANDE
PEÇA DE TRABALHO, ATÉ PARA MIM.

1162
01:25:10,795 --> 01:25:13,004
VOCÊ DIZ QUE ESTÁ
ACABOU COMIGO?

1163
01:25:13,038 --> 01:25:14,799
EU DESEJARIA ESTAR DIZENDO ISSO.

1164
01:25:16,180 --> 01:25:19,942
ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ ESTÁ
PENDURADO POR UM FIO.

1165
01:25:21,254 --> 01:25:23,877
BEM, TALVEZ QUANDO VOCÊ
VEJA ESTE NÚMERO ESTA NOITE,

1166
01:25:23,911 --> 01:25:26,568
ESSE FIO VAI SE TRANSFORMAR EM UMA CORDA.

1167
01:25:26,603 --> 01:25:33,093
Ah, olhe, HELEN, JURO QUE SOU
VAI SUBIR DE VOLTA
EM SUAS BOAS GRAÇAS.

1168
01:25:33,128 --> 01:25:34,818
VERIFIQUE A PARTE DE TRÁS DA MINHA PERNA.

1169
01:25:34,853 --> 01:25:37,270
DIGA-ME QUE NÃO HÁ UMA RACHADURA.

1170
01:25:44,760 --> 01:25:46,520
NÃO VEJO NADA.

1171
01:25:48,246 --> 01:25:53,182
CHESTER DA AMÉRICA
KENT CONQUISTOU
O AR E A TERRA.

1172
01:25:53,217 --> 01:25:55,529
AGORA PREPARADO PARA VANQUISAR A ÁGUA,

1173
01:25:55,564 --> 01:26:01,535
ELE IMORTALIZA O LONGO
ALASCA ESQUECIDO
TRAGÉDIA DE CAIAQUE DE 1898.

1174
01:26:03,744 --> 01:26:09,992
E APROXIMANDO-SE DA ÁREA DO PALCO
É O MAESTRO DA MELANCOLIA,

1175
01:26:10,026 --> 01:26:16,688
O SÉRVIO "NE PLUS
ULTRA" DA CHIFRE DE VIOLENCE,
GAVRILO, O GRANDE.

1176
01:26:16,723 --> 01:26:18,690
[BUZZER]

1177
01:26:20,036 --> 01:26:23,557
[♪]

1178
01:26:43,784 --> 01:26:47,547
[Aplausos]

1179
01:26:55,451 --> 01:26:59,559
[♪]

1180
01:28:10,733 --> 01:28:15,807
[Aplausos altos]

1181
01:28:15,842 --> 01:28:18,809
NÃO É MAIS
ESTRANHO QUE SENHORA PORT-HUNTLY

1182
01:28:18,844 --> 01:28:21,951
ESTÁ NA VERDADE EM UM DE
ESSES NÚMEROS QUANDO ELA ESTÁ
TAMBÉM O JUIZ.

1183
01:28:21,986 --> 01:28:26,128
Bem, Maria, eu acho
ELA PARECE ESPETACULAR!

1184
01:28:28,130 --> 01:28:31,443
[♪]

1185
01:28:31,478 --> 01:28:33,584
AÍ VEM A TEMPESTADE TRÁGICA.

1186
01:28:33,618 --> 01:28:37,103
AS ONDAS ESTÃO Ondulando EM UM
ILUSÃO DE ARREPIAR OS CABELOS DE UM

1187
01:28:37,139 --> 01:28:40,004
TEMPESTADE REAL NO MAR.

1188
01:28:40,038 --> 01:28:43,041
[♪]

1189
01:28:49,702 --> 01:28:51,326
[RASPANDO RUÍDOS DE VIOLONETO]

1190
01:28:51,360 --> 01:28:54,259
[♪]

1191
01:29:06,582 --> 01:29:11,725
[RASPANDO VIOLONETO]
[QUEBRA DE VIDRO]

1192
01:29:25,360 --> 01:29:26,568
[TORCIANDO, GRITANDO, PIANDO ETC]

1193
01:29:26,602 --> 01:29:29,880
MEU DEUS!
MARY!

1194
01:29:29,916 --> 01:29:34,334
AHHHH!
PARE COM ISSO!

1195
01:29:34,369 --> 01:29:36,543
ACABE COM ESTES SELVAGENS!

1196
01:29:36,577 --> 01:29:37,958
PARE!

1197
01:29:37,993 --> 01:29:39,028
PELUCHE!

1198
01:29:39,063 --> 01:29:40,823
PELUCHE!

1199
01:29:43,308 --> 01:29:46,346
[RUÍDOS ALTOS DO PÚBLICO]

1200
01:30:15,893 --> 01:30:20,035
[♪]

1201
01:30:35,464 --> 01:30:38,674
HELENA, VOCÊ ESTÁ BEM?

1202
01:30:40,849 --> 01:30:43,645
APENAS OLHE PARA MIM!

1203
01:30:43,679 --> 01:30:45,647
O QUE VOCÊ ACHA?

1204
01:30:45,681 --> 01:30:47,787
ACHO QUE VOCÊ PODE SER CORRIGIDO.

1205
01:30:47,821 --> 01:30:50,824
QUALQUER COISA É
CONSTRUÍDO PODE SER RECONSTRUÍDO.

1206
01:30:50,859 --> 01:30:53,517
VAMOS, VAMOS PASSAR ISSO,
Eu prometo a você.

1207
01:30:53,550 --> 01:30:55,277
DEIXE-ME APOIAR EM VOCÊ.

1208
01:30:55,967 --> 01:30:57,486
AJUDE-ME A SAIR AQUI, POR FAVOR.

1209
01:30:57,521 --> 01:30:59,384
CLARO.

1210
01:30:59,419 --> 01:31:01,490
NÃO SEI O QUE EU ERA
PENSANDO. DESCULPE.

1211
01:31:01,525 --> 01:31:04,907
OUÇA, VOCÊ TEM CERTEZA
QUERO SAIR BEF - UNHHH!

1212
01:31:04,942 --> 01:31:06,150
UNHHH!

1213
01:31:06,184 --> 01:31:08,186
AHH.

1214
01:31:08,221 --> 01:31:11,120
UHHH, UHHH.

1215
01:31:12,536 --> 01:31:16,091
BEM, AGORA VOCÊ ME DEU
ALGO PARA RIR.

1216
01:31:16,125 --> 01:31:18,818
EU ACHO QUE É DO JUIZ
A DECISÃO É FINAL.

1217
01:31:18,852 --> 01:31:20,853
VÁ PARA O INFERNO, CHESTER.

1218
01:31:20,889 --> 01:31:22,580
NO DEVIDO TEMPO.

1219
01:31:24,099 --> 01:31:26,653
PRIMEIRO EU VOU
TENHA MEU CHARUTO DA VITÓRIA.

1220
01:31:31,624 --> 01:31:34,040
DEUS ME AJUDE
EU GANHEI.

1221
01:31:40,356 --> 01:31:43,567
[RISOS]

1222
01:31:51,782 --> 01:31:55,510
[RISOS]

1223
01:31:59,410 --> 01:32:04,484
[♪]

1224
01:32:49,702 --> 01:32:55,673
♪ OUÇO MÚSICA QUANDO
EU OLHO PARA VOCÊ ♪

1225
01:32:57,813 --> 01:33:00,402
♪ UM BONITO TEMA

1226
01:33:00,436 --> 01:33:05,959
♪ DE CADA SONHO QUE JÁ CONHECI

1227
01:33:07,478 --> 01:33:12,172
♪ AGORA NO PROFUNDO DO MEU CORAÇÃO,

1228
01:33:12,207 --> 01:33:15,348
♪ OUÇO TOCAR

1229
01:33:15,382 --> 01:33:18,523
♪ SINTO QUE COMEÇA

1230
01:33:20,974 --> 01:33:26,946
♪ UM SONHO BONITO

1231
01:33:32,572 --> 01:33:38,543
♪ EU OUÇO MÚSICA
QUANDO TOCO SUA MÃO. ♪

1232
01:33:39,924 --> 01:33:45,896
♪ UMA BELA MELODIA DE
ALGUMA TERRA ENCANTADA ♪

1233
01:33:48,761 --> 01:33:52,074
♪ QUÃO PROFUNDO NO MEU CORAÇÃO

1234
01:33:53,248 --> 01:33:55,112
♪ OUÇO VOCÊ DIZER

1235
01:33:56,561 --> 01:34:02,050
"É HOJE?" ♪

1236
01:34:21,759 --> 01:34:26,487
[COMOÇÃO]

1237
01:34:38,293 --> 01:34:39,570
CONTINUE JOGANDO.

1238
01:34:39,603 --> 01:34:42,124
VAMOS OUVIR TUDO.

1239
01:34:45,990 --> 01:34:51,962
♪ SÓ EU OUVI
ESTA ESTREIA FELIZ. ♪

1240
01:34:54,689 --> 01:35:00,660
♪ SÓ EU OUVI
ESTE TRISTE REFRÃO. ♪

1241
01:35:02,731 --> 01:35:08,460
♪ DEVE SER PARA SEMPRE
DENTRO DE MIM? ♪

1242
01:35:08,495 --> 01:35:12,291
♪ POR QUE NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ SABER?

1243
01:35:12,327 --> 01:35:16,089
♪ POR QUE NÃO POSSO DEIXAR ISSO?

1244
01:35:16,124 --> 01:35:22,094
♪ POR QUE NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ MOSTRAR
A MÚSICA QUE MEU CORAÇÃO CANTARIA! ♪

1245
01:35:24,166 --> 01:35:30,138
♪ UMA BELA MELODIA DE
AMOR E BELOS SONHOS. ♪

1246
01:35:32,657 --> 01:35:35,626
♪ A MÚSICA É DOCE

1247
01:35:37,145 --> 01:35:40,735
♪ AS PALAVRAS SÃO VERDADEIRAS

1248
01:35:43,668 --> 01:35:49,639
[TOSSE]
♪ MINHA MÚSICA É VOCÊ!

1249
01:36:00,684 --> 01:36:06,380
[RISOS]

1250
01:36:09,384 --> 01:36:15,183
CHESTER: EU TE PERGUNTO, ESTÁ AÍ
ALGUÉM AQUI TÃO FELIZ COMO EU?